xtmux: fix ECH handling (albeit inefficiently)