Replace glib 2.34-or-later g_list_copy_deep

Fixes Win32 build issue, where we're using 2.28