Make mapNextTx private within CTxMemPool

This builds on #5206, removing the (now duplicate) check from AcceptToMemoryPool and makes mapNextTx private in CTxMemPool.