[gh-97] Reorder server initialization and reduce dependencies on config file

In preparation of removal of confetti and switching solely to
Lua-based configuration file, reduce dependencies on struct tarantool_cfg
and reorder server initialization, so that it can happen after the event
loop has already been started.