extended translation functions for localeEditor