New "Active Students" data on instructor dash

@rocha , @shnayder , @mhoeber , @srpearce , @WatsonEmily please review.