Restore ReplayGain operation functionality

__replaygain_apply():  Fix misspelling in case statement