ispravljen bug #41