Redirect gettingstarted to quickstart and fix link on homepage

Fixes bosun-monitor/bosun#425