logging: split "socket error" error message into "client hung up"
and "socket error" (which now only denotes a real socket error).