ISPN-4563 Rename configureCache to getOrCreateCache in JCacheManager

* The new name better represents the conditional side of this method,
which is way more useful for JCache end users. Unfortunately, since
this method is currently only present in a concrete class, its
usability is a limited.