support multiple instances of the same osgi symbolic-name:version

the caller includes plenty of context message; given how it is used i think it would be overkill here