mplayer: update HEAD patch to work with latest code

Closes #31309.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>