Apply volume settings to settings to all sounds

This may cause a performance issue. I wanted to have the changes
done in the settings file, but the logic there gets complicated.
Settings gets called before SDL mixer is initalized, which
causes problems. It was easier to move it all into sound handler.

Close #99
Merge branch 'sound'
Merge branch 'master' of https://github.com/jhaslowh/CS426