rustdoc: Capture all output from rustc by default

This helps prevent interleaving of error messages when running rustdoc tests.
This has an interesting bit of shuffling with I/O handles, but other than that
this is just using the APIs laid out in the previous commit.

Closes #12623