Add an XCTest target