update the url map to make use of the new domain setting.
if no origin domain is set, then uses current
if origin domain is set, redirect will only trigger when it matches current domain