Remove 'Non-VM File Space' chart from datastore C&U

https://bugzilla.redhat.com/show_bug.cgi?id=1123516
Merge pull request #988 from jzigmund/bz_chart_datastore_blank

Remove 'Non-VM File Space' chart from datastore C&U