MediaEngineTests: fix warnings
ThickClient: avoid using Console.WriteLine() directly

If we want to print a stacktrace, the best way to do it is
rather using Hyena.Log.Exception() API.