Quote path in conflict error rm command

Fixes #35143.
Closes #35239.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>