tessel update: Display string error messages.

Fixes `ERR: undefined` failures
Restore __destroy hack to force libusb to re-enumerate devices on Windows.
Merge pull request #135 from tessel/km-windows

Fix `tessel update` on Windows