bugfix in CalculateProjectDistance.py that wasn't using mdtraj

This speaks to the fact that we don't have a test for this script. What happened to the old CalculateProjectRMSD.py test? We can just adopt that one.