dzialajace odswierzanie tabelki