Fix for bug #1404526 using the template I found in gui2.library.models.p...

...y: ngettext("Series", 'Series', 1). Note that the same problem existed in the match_books dialog.