[Gemspec] Update to unreleased cocoapods-plugins

This feels so wrong.