dev/builds: let the two build filters interact with each other properly

The user can now alternate between clicking a build description and
choosing a build option from the pull-down form and the results will be
as expected.