Fix load of UserVoice widget - improvements post-review

Move suggestions to its own folder.
Remove accidentally-committed commented code.
Add comments to help explain code.
Prevent multiple copies of script being added to head.