document multilang querybuilder