sound applet: fixed #3735 - mute on middle click