Fix string punctuation

Includes the fixes from https://github.com/atom/base16-tomorrow-light-theme/pull/1 in the dark theme.

@kevinsawicki