Cleanup episode metadata/image files that aren't properly attached to files