Migrate test cases into subdirectory