ECMS-6144 | [CKEditor] Bugs when switching between List View and Thumbna...

...il View

Backport of [PR 709](https://github.com/exoplatform/ecms/pull/709) to be applied for the stable/4.0.x branch

**Fix Description:**
* Localize list view types tooltips.
* Reload language labels after a view change.
* Update the view list area of the image command with 4.1.x compliant style.
* **Note**: One addionnal issue was fixed compared to the original PR to [fix the userLanguage attribute for empty file lists label](https://github.com/exodev/ecms/compare/exoplatform:stable/4.0.x...fix/4.0.x/ECMS-6144?expand=1#diff-c80ba32a41b0a22a843c5fc52e2a8f6eR544).