(Settings, single-column) Refactor header format section

- Revised localization to put font styling titles into a common object as they are now generic
- Made the necessary code tweak in regards to sample text localization
- Revised HTML for header format section