hashtable implementation of a concordance