Update Subliminal's CI configuration for recent updates to Travis.

http://blog.travis-ci.com/2014-06-20-osx-update-june-2014
This change was necessary because `brew upgrade ...` returns an error if the upgrade isn't necessary, as seen [here](https://travis-ci.org/inkling/Subliminal/jobs/30602565#L433).