Updated versions for Cast build dependencies

GMS Play Services and Support Library (mediarouter) were updated to support updated Cast features and icons.