Amend [MetaTests] documentation to remove mention of Test::CPAN::Meta being optional

This test was changed in 878689147 to require Test::CPAN::Meta instead of
skipping the test when not installed.

This closes #295.