Allow git_diff_find_similar() to detect renames and copies of small files

See #2735 for the background discussion.
I think that dropping documentation is the wrong direction to take - can we fix the documentation instead of removing it?  (The other functions should *also* have documentation, but I suppose that doesn't need to be solved in this PR.)