Update xblock-mentoring.

Update reference to the xblock-mentoring repository.

A bug where answers containing the string "??" would get mangled by jQuery has been fixed in xblock-mentoring.