[1085270] Unable to install the RHQ server when calling rhqctl outside of bin directory
Fallout from the changes made for 1061311.  This updates the scripts in
bin (notable rhqctl) to handle being executed from outside of bin, including
as a symlink.

An equivalent Windows fix is pending.