alternate-tab: Remove 'backwards' argument from SwitcherPopup:_keyPressHandler

Match the change from commit d450b74e10610c6164e

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=735239