new rules: 
-english words must always be in italics.
-italian words must never be in italics.