catch exception when deployment not found

When running "rally use deployment", use try...except to avoid exposing
exceptions to end users.

Change-Id: I5b005e140784374f9a2d68da9b32fa57b2ca86a8
Closes-Bug: #1289789