XML atests: Renamed resource.robot to more explicit xml_resource.robot
XML: New keywords to set/remove tag/text/attr of multiple elements.

Resolves #1749.