Add methods to add, replace, remove subscribers to a queue
Fix tests and update documentation