fix(*): do a wholesale rename of the dbus interfaces

Replace the org.chromium namespace with com.coreos. This is part of making it
possible to document the "update ready" interface.