java: Warn if classloader source does not exist

Warn the user if a file or directory in classpath does not exist. This
makes it easier to spot cases where JAVA_HOME is not specified or is
specified incorrectly.

Signed-off-by: Pekka Enberg <penberg@iki.fi>