Add a new user API for the notifier

This new endpoint is designed specifically to fill the needs of the
notifier and should not be used by other clients.

@jimabramson @nasthagiri 
why do you need to override the `MODULESTORE` settings here?  By default, the `envs/test.py` is already configured correctly to use the test database with the mixed modulestore.