Teach service chaining code to honor NO_ADVERTISE

Change-Id: Ia9c53582a5f72b8c3451494f25586678124e6ce2