Add PulseAudio volume control script