Frontend: Fixup dangling ajax-loaders

On some occasions where the model data wasn't changed, but
the view had somehow displayed the AJAX loader, it was never
removed. This gave the false impression that we're loading
data from the server. Handle those special cases.