chore: upgrade all dev dependencies

CoffeeScript 1.7.1 also required a fix for the test command.