Method to return the group names that include the biotype of a given feature