Update CSS for lightbox navigation buttons