Rename "Auto-load subtitles" to "Use internal subtitle renderer"

"Auto-load subtitles" option has been abused to disable ISR for years.
It makes more sense to change its name. Yet we still load ISR if user try to
load subtitles without any other subtitle renderer present in the graph.