Fix youtube captions that disappeared with multi-language caption support

[BLD-889]
Merge pull request #2753 from cpennington/fix-video-captions

Fix BLD-889