builder/vmware-esx: Ignore localhost for VNC lookup and document VNC requirements [GH-1480]

Pull request to address #1480, both by ignoring results from ESXi where it listens on localhost, and by adding a statement that firewall rules may need to be modified to support VNC.