make sure all symbols appear as callable forms
use utf-8 bytes to translate strings