Clean up header/workspace menu, fixes T124

- make header and menu position:fixed
- slide menu into body, rather than shifting body
- menu and header now "float" over the content and are always visible