Hide metadata top button texts

Also make sure that the reuse dialog is positioned right, no
matter where its button is.

Also fixes some minor documentation problem with mw.mmv.ui.canvas
which I noticed in the process.

Change-Id: I86feed07738ebef012e63861ed909f3449b85a53