buildxpi: restore `--disable-compile-environment`

Mozbug 862770 has already been fixed.