feat(install.sh): handle CoreOS' PATH in deisctl/install.sh

Fixes deis/deisctl#24.