(docs) Cleanup inline docs

Mostly formatting and style changes here since we now generate the core facts documentation directly from the source.
Yah, makes sense. It was the capitalized 'Facter' that you just fixed that made me think about it.

So should we capitalize the 'windows' down below?