canonicalise the dfid blog mappings