Fix sidekiq deployment config

The sidekiq start/stop/restart commands should be executed on the
servers marked with the role "sidekiq". The default value for this
was "app", so I guess our old config containing the "sidekiq" roles
was just ignored.