Menu: Use item.outerHeight() in _scrollIntoView

Fixes #9991