Visual Studio Builds: Fix broadwayd Build

There is now a broadway-buffer.c source that needs to be built for this, so
add it into the projects.  Since crypt() is no longer used, don't include
crypt.c in the builds, and so clean up the projects a bit.