Update filter help bubble text