Use PlatformService.IsUnix to default ServerPathMode instead of checking for Mono
Refactor Cygpath conversion