[tmux] Gracefully handle different versions