IR: Create the use-list order shuffle vector in-place

Per David Blaikie's review of r214135, this is a more natural way to
initialize.