Update launchd plist.