Add scripts to translate the map overlay

This will need special scrutiny since the overlay is applied onto the
map via a number of masks depending on which maps/notes have been picked
up - we need to make sure the names all fit inside the appropriate
masks.