relay: make sure that nosuchnick error doesn't crash everything