Recompute slider range for out-of-range values