[evita] views: Move content window visibility management to |EditPane::Box| from |EditPane|.