TLPORTAL-29: have dev server support both UI and Data backend code

For development purposes run the UI and the data backend under the same server.  These may be separated for production.