updated syllabus and mechanical translation of 4/17 lecture
simple cleanup of 4/17 lecture
more cleanup of 4/17 lecture
cleanup of multimedia lecture