Simplifying the IO logic and removing a helper.

After recording the tutorial screencast today and writing this tutorial from scratch, I realized I didn't need the `io_helper.py` at all for just a one-gym scenario. It was added for the multiple gym stuff that will come later. Decided to just remove it and simplify as much as possible.