Sortable: scroll connected sortable on a drag operation

Works for connected sortables, as well as draggable connected to a sortable.

Fixes #3173.

Test included, CLA signed.