Explicitly copy in sim framework, even if already copied

As discussed with @jiffyclub, this is more readable and only uses
well-documented pandas methods. The small performance cost
is probably acceptable for better maintainability.