cluster-management: add etcdctl env vars

Add env vars to make etcdctl feel the same locally, but use the remote etcd cluster. To do this we need to configure the etcd machine's addrs in the Easy Development example.

cc: @bcwaldon 
Gotcha. So `addr` stays and `peer-addr` needs to be removed?