dftatom: install Python wrappers into $ARTIFACT

Instead of the Python package itself. Fixes #254