window: Make sure not to eat any events that end grab ops

We need to send the button press / button release that ended a grab
op to Wayland clients so their tracking don't get confused.