[FIX] mail: do not check access rights for autosubscription after create.
This is required for models using message_follower_ids in their record rules (eg: note.note)