Update tavern.jade

changes popover content for daniel, adds message & links for https://github.com/HabitRPG/habitrpg/issues/3627 but this only my second pull request so it likely need to be reviewed before it is pulled. I basically followed the Pets links for Matt's messages.

#232 is needed before this one to add the danielTavern strings content.