Fixes for HockeyPlatformHelperWPF

This pull request fixes generation of crash file paths, ensures the crashes folder exists before writing the crash file, and ensures GetFileNamesAsync does not throw an exception if the crashes folder doesn't exist.