Update wsuwp-vagrant configuration to match new requirements

As the `Vagrantfile` now exists at the project level, there is no need to checkout the WSUWP Platform repository to itself.

This and other tweaks should be made now that this repository is in more of a central position.