Gracefully tell the user to install mustache

The mustache gem and Ruby are now dependencies for maintaining the
project. Document that by `rescue`ing the `LoadError` exception.