Fire MathField:edited handler when swapping between the [< ≤] and [> ≥] pairs

Test Plan:
Confirmed that the `edited` handler is now called on swap (pressing "=" when
< or > is left of cursor, or deleting when ≤ or ≥ is left of cursor).