feat(Interpolation): Handle custom symbols

* Add a postProcessTemplate() function to the gridUtil service that swaps
out interpolation symbols if they're different from the default ones.
* Change getTemplate() to use this function when returning templates
* Add tests to the gridUtil spec for getTemplate() with custom
interpolation symbols

Fixes #1576