Adding some cross references to the sanitizer attribute documentation. Removes a Sphinx warning pointed out by Sean Silva.

git-svn-id: https://llvm.org/svn/llvm-project/cfe/trunk@202655 91177308-0d34-0410-b5e6-96231b3b80d8