fixed multilingual bug