la til oppdatering av kø