Create script to perform submodule updates on multiple buildpacks

[#80482952]
WIP - Test for error message when missing buildpack directories