don't use Emacs style quoting in error messages. unbalanced
single-quotes causes problems with quoted-string highlighting in Emacs