Additional heuristics to recognize unknown glyphs for toUnicode (bug 1027533)