add iterator and name change for const iterator

Small PR for just an iterator on mesh (in add to the previous const_iterator) and few renaming with some test add
the same for VertexStorage::iterator --> Iterator ?