Fix for keybind not working in German (and possibly French) client
Reinstate 'undecoration' of some strings to remove spurious trailing characters in e.g. German clients. Keybinding name for 'show timers' now comes from a localisable string.