Update dependency versions
Switch coverage tool to `istanbul`
Release 0.3.0