Quote passwords in debian.cnf.erb

Passwords should be quoted to avoid problems if they include characters
with special meaning eg # which is otherwise interpreted as being the 
beginning of a comment.

Otherwise the debian-sys-maint user will not be able to connect.