Fix public headers setting in podspec