Detect other invalid 'cluster_nodes' values

In all cases, abort startup with an explanatory message.