agent: add rpc tests for listing lan/wan gossip keys