[zsh] Cope with '%' in paths better