#316: helper.py, add 'md5_for_file' method