Explicitly catch storage response errors for buckets that don't exist, re-raise other exceptions