LPS-48204 fixed usage of wildcards in generics for method parameters

This fixes usage of wildcards in method parameters. Since method parameters are read from bytecode, we need to check for wildcard cases:

+ `*` == `?`
+ `+name` == `? extends name`
+ `-name` == `? super name`