Fixing keyboard shortcuts in MessageViewer.

Pretty extensive change - I'm using Mail.app APIs for a lot of shortcuts
since many of these may differ on different keyboard layouts.  The
bundle's functionality would also break if you happened to remap Mail
shortcuts with the global keyboard shortcuts preferences.