updated all UI strings to use the translate function

Ignore-this: 7d905f4e2f5e1dbab55c8836718e5ce2

This is to prepare the app for internationalization.

darcs-hash:20140112063122-c21fe-c6e22ae4c0e9ce4e0174ab71b9b9dd03c4ca5cb8