GDMS: Updated MappingValueElement to include markerSampleId, accSampleId. Refactored GenotypicDataManager.getMappingValuesByGidsAndMarkerNames()

Issues: GCP-9286, GCP-9287