WIP: Update gh-pages documentation for Traits 4.5.0.

Also reverts to using the Canopy-supplied toolchain; the previous doc build used a beta version of Sphinx to workaround some dependency issues.

DO NOT MERGE: these docs will need to be generated one more time after bumping the release number to 4.5.0 final.