deprecate heading cells in UI

- removed from Kernel Menu
- Main toolbar warns via shouty dialog
- keyboard shortcuts still work to make headings in markdown cells, with no warning
Merge pull request #6846 from minrk/deprecate-heading-ui

deprecate heading cells in UI
Fix bug where cell toolbars are not redrawn,
when cell metadata is changed.