Fix register mapping in FullCogeGen::EmitReturnSequence