Use an update button; fix DataTable; minor tweaks

- Changing the phenotype would break the resizing of the DataTable when
clicking the zoom button before