hw: map a dataspace in core according to its flags

Thereby removing obsolete quirk for uncached CPU state dataspace
in VM session.

Fixes #1198