Changing updateAvatarCollisions() to be updateCollisionsWithAvatars()

To agree with names of other similar methods.