Update steps to run tests on-device.