fixed presentation of mailing list thread hyperlink.