Reload table selection and previous selection when a checkmark appears after tapping

Fixes #1029 

Allows table cell deselection animation to appear properly.  There may be additional animation fixes needed but we can address those in new issues.  `WPSelectionTableViewController` isn't as pressing to fix because the table is dismissed right after tapping the row.