Routing specs: Switched Rack::Utils::parse_query to Rack::Utils::parse_nested_query

When testing a route relying on nested params Rack::Utils::parse_nested_query is required instead of the current Rack::Utils::parse_query