Support appending of data to a DataArray

Same logic as in nixpy. Once this is merged we can adapt nixpy to use this instead of implementing its own.