a simple correction