When drag-drop tracks from Library to Playlist, use LibraryTrack IDs

- PlaylistView needs access to the Library now, to obtain a core data
  object context to get the LibraryTracks using the IDs
- This is a lot faster since it doesn't involve reading the tags from
  disk