przeniesie renderowania mapy