remove old unused pref, added new confirm insert track

The editor setting animation_editor/confirm_insert_key was not used at all. I added the functionality and also moved the preference name to animation/confirm_insert_track instead.