Set volume slider tracking for continuous volume updating