Remove a private API in PSMTabBarCell

Directly assigning to `_controlView` of a `NSActionCell` is private and not allowed by Mac App Store.

An `_customControlView` is used to replace `_controlView` in `PSMTabBarCell` to avoid direct assigning to `_controlView`.

This should be the last private API to remove before going to Mac App Store.