Retrieve process memory statistics from /proc/[pid]/statm