core: Remove unused page_map_virt2phys

This might have been useful for reverse-walking hypervisor-provided
guest page tables, but there is still no use case in sight. Can be
reintroduced when needed.

Signed-off-by: Jan Kiszka <jan.kiszka@siemens.com>