translated a couple of strings to work with spanish systems