make the manuals translatable.