Setup: Exclude all tests data from release package

Fixes #3205.