(travis) minimize mysqld's memory footprint, restore amount of threads

This implements a part of "solution 2)" described in ac4e80df. Historically
the OOM issues so far have always been related to mysqld, so let's see if this
alone is sufficient to fix things.
throwaway