Untrack compiled files, update gitignore