[bug 446315] use simctl instead of ios-sim

Changes the Run on iOS Simulator support so that ios-sim is no longer
used. Also modifies the launch configration UI so that only device is
selected.

Signed-off-by: Gorkem Ercan <gorkem.ercan@gmail.com>