trace dans des fichiers