Access Ctrl: fix Create menu visibility pt2 (#592)

The Create menu's visibility is adjusted once a workspace has been selected.

See #592.