shell: restore original jump-to-playing behaviour with queue in side pane

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=729373 again