fix(proxy): proxy to correct port

When port is not defined in the `proxies` config, i.e. when proxying to
Karma server itself, the proxy needs to use the `config.port`
instead of the default port.