Attempt to re-enable the VFS unittests on Windows

Using a //net/ path to hopefully avoid problems with non-absolute paths
on Windows.