EEditorDialog: Don't use GDK_WINDOW_TYPE_HINT_POPUP_MENU for dialogs

Use GDK_WINDOW_TYPE_HINT_NORMAL that is default instead.
EEditorDialog: Close dialog when Escape is pressed