fixed Stream measureTemplate to have real docs.  Fixed a useless bug in
lily/translate