correction guillemets