Updates to sysadmin installation docs

This PR covers a number of issues highlighted recently included a fix for https://trac.openmicroscopy.org.uk/ome/ticket/12009

A further PR from @manics is planned after this to update the content of the Linux walkthrough page.