HDFFV-8878:
Make the fill value operation for chunked datasets in parallel collective/fast.

tested with h5committest