_gentoo_packages: drop PORTDIR and PORTDIR_OVERLAY usage

Both variables are slowly being deprecated as we move towards a more
multi-repo friendly future.

Also, this does various other variable naming and scope cleanup.