LA: localize times as soon as we get them

 Looks like something odd is going on at import time and not catching
 them correctly. Looking into it; this is a stopgap.