nomnoml: improved positioning of diagram