bump fly

Submodule src/github.com/concourse/fly 9086f3d..20e761a:
  > don't blow up if stdin is not a tty