fix missing colon in through: relationship