erster bugfix