Django 1.7 requires lazy ugettext for not accessing application registry at import time

Fixes "RuntimeError: App registry isn't ready yet" on Django 1.7a according to https://docs.djangoproject.com/en/dev/releases/1.7/#start-up-sequence