Fix doc headings to be consistent (to try and fix rtfd toc rendering)