Upgrade to universal analytics

Refs https://github.com/seatgeek/tixcast/issues/6372