more fixing (error messages now all in Finnish)