ACCUMULO-3089: Create volume chooser from table properties

This GeneralVolumeChooser might be better named "PerTableVolumeChooser".