add autoconf and automake to OSX build instructions

OSX 10.9 does not come with automake installed by default (even after installing Xcode's command line tools), so this pr adds them to the `brew install ...` and `port install ...` line in the readme.