VE-1439 Update look of template dialog

Add height and width attributes to the svg tag. There is a strange rendering problem with the left edge of the arrow in the transclusion dialog and it may have to do with the browser scaling the svg.