Add retro compatibility to /tmp/lxc-conf/sf-lxc.yaml

This is a needed fix to allow the upgrade functional test
to run by fallback to old path.

Change-Id: If756f82079356fec4430f559d775334928aa75d0