cocoa: fixed listview redraw after mouse selection