Fix remaining raw string literal issue by removing bytes.Replace.

In order to remove the one level of indent that gofmt adds to the
function body, adjust the indent that will be used with go/printer
Fprint.
Add more raw string literal tests to go/format/format_test.go.