Fix typo in similarity docs

DRF similarity -> DFR similarity
Allow specifying nested fields in simple_query_string

Fixes #5091