Fixed manpage generation script and README

Update md2man script to generate manpages inside docs/man/ directory. Update
usage documentation in the readme to point to the new docs/man path. Update
Ubuntu makefile to use new path to manpages

Docker-DCO-1.1-Signed-off-by: Matthew Heon <mheon@redhat.com> (github: mheon)