file_filter: Don't directly respond with 404 if filter doesn't match

Falcore Filters are more pluggable if they don't directly specify a response for requests they aren't supposed to handle.