CORE-5832 Added admin secured routes.

Added CAS group configs and moved admin routes under a clj-cas.cas-proxy-auth/validate-cas-group-membership handler.
CORE-5832 Added /reference-genomes/:id endpoint.

Added /reference-genomes/:id to Donkey and metadactyl, which replaces the /genome-reference/:id endpoint in Conrad.