Add ~/homebrew to PATH if it exists.