Wired Actions::UpdatePost into PostsController

One more bit left, and we're done with PostsController (at least for
now).

RSpec: 1106 examples, 0 failures, 53 pending
RuboCop: 255 files inspected, no offenses detected