build: add mongoc_cleanup to missing Win32 ABI.