CSHARP-1075: Reimplement MongoServer GetDatabaseNames using an operation in Core.
CSHARP-1075: Reimplement MongoDatabase RenameCollection using an operation in Core.
CSHARP-1075: Code review changes.