Updates pygments

Includes Swift support among other updates; supercedes #122.

Notably, I could not reproduce the test failure mentioned in #122. Horray?

For review: @bkeepers @rick @tmm1 @arfon