add CoffeeScript and Python contribution instructions

Environment installation instructions for CoffeeScript and Python (windows only)