just use a straight relative url for logging in and out with the forum integration (fixes #245)