WIP - Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
I'm not crazy about mentioning "xblocks" to users, but not sure what generic term can replace it. Perhaps reword to skirt the issue: "The referenced content group configuration is invalid or has been deleted."?