support using nosetests with Python3

If Python 3 is used find the matching version of nosetests and actually output what exactly is being used.

@tfoote @wjwwood Please review.