filter suggested properties in case config

to only include properties not already selected
apply suggested property filtering to all module types
Merge pull request #3784 from dimagi/filter-suggested-properties

filter suggested properties in case config