Run setup.py develop in make test

Prevents make test from failing due to versioneer changing the version
number.