NexusIO: write trees with only 1 trailing semicolon, not 2

Newick.Writer.to_string already appends a semicolon, so we don't need to add
another in the NEXUS output template.