Optimizations to main rendering code

Miscellaneous reformatting and refactoring to r_main.c, including
removal of some unused code, moving R_ScaleFromGlobalAngle() to
r_segs.c, and removal of the 4 calls to NetUpdate() in
R_RenderPlayerView(), since there's no multiplayer [yet].