Remove a bunch more indirection.

Mainly affects the inertia properties.

@Shokoofeh to review.
This orientation should have remained, as the IMU in the user bay is not mounted level with the robot— sorry for the confusion here. This shouldn't impact robot_localization, I don't think, should it?