Webhooks documentation: additional improvements

This should address most of @fredlf 's comments on #9321 


Signed-off-by: Joffrey F <joffrey@docker.com>