test/check_shared_lib: Add BuxtonList test suite (extensive)

This test is purposefully designed to test both the correctness
and performance of BuxtonList, resulting in 1 million elements
being added to a BuxtonList.

Signed-off-by: Michael Ikey Doherty <michael.i.doherty@intel.com>