Do not store project files in .pants.d/gen folder

Testing Done:
locally

Reviewed at https://rbcommons.com/s/twitter/r/967/