cylc logging: respect utc mode

This makes `UTC mode = True` suites output their logging information in UTC,
not local time - by fixing a bug, technically.

@hjoliver, please review.