[#1968] tests should point to irods_tests, not irods