Clean up README.md

Spelling fixes, grammar fixes, formatting fixes, phrasing fixes.