AUI-1279 Remove ancestorsByClassName implementation. Instead, use YUI3 ancestors method passing the desired selector