doc: Add HACKING.rst

Signed-off-by: Marco Elver <me@marcoelver.com>