corrigido pdf