Update image thumbnail captions