Auth/Networking: Use non-throw resolves in realmlist updates

Fixes #12737
Auth/Main: Fix crashes on shutdown

"mutex destroyed while busy"
Merge remote-tracking branch 'upstream/master'