Fix bug #1643

Java's Gettext Commons,
http://xnap-commons.sourceforge.net/gettext-commons/, uses
java.text.MessageFormat for doing the parameter substitution.
MessageFormat interprets ' as an escaping character. In order to
introduce ', you have to escape it, i.e., you have to type '' instead.
Otherwise posterior positional parameters like {0} aren't interpreted.