Show LESS errors in console, more thoroughly

Refinement of PR #8736: also log LESS errors from the parsing stage to the console (not just the output stage). Also covers cases where the file doesn't exist, for both CSS & LESS.