BUG: nose should use the installed skbio

nose was importing skbio from the source directory, not from where
pip was installing it, so now that there's a compiled module it doesn't work.

Fixed by installing in-place (aka develop/edit mode).