Update rake release to bump dependency on the template's Gemfile

So `rake release VERSION=1.2.3` will tie the template app to `~> 1.2`, and push that update together with the Pliny version bump commit and tag.