update colophon
use smart quotes