Implemented a simple volume meter widget; corrected a math mistake in obs_source.c calc_volume_levels