Update and reorganize README.

Add an install-dev-dependecies script instead of instructions, move directory structure
lower in the doc, emphasize Getting Started instructions, and describe branching strategy.

cc @diracdeltas @pde for review.
FWIW transifex seems broken. We still using them?