MWEB-1047 fixed wildcard response for tile set entry point

After [CRUD refactoring](https://wikia-inc.atlassian.net/browse/MWEB-965) we introduced a regression in `tile_set/:id` API entry point. Changes below fix it.