AArch64/ARM64: enable more AArch64 tests.
ARM64: assert if we see i64 -> i64 extend in the DAG.

Should be no change in behaviour, but it makes the intended
functionality a bit clearer and means we only have to reason about
real extend operations.