tsan: fix mutex in Go mode
In Go it's legal to unlock from a different goroutine.