Add total form counts to navigation buttons. Closes #349.