Remove old "path" terminology from test_util.CheckStringsMatch