Refactors the pluginPanel and Log API to more effectively
cross-wire signals for log filtering. Performs some other
minor weaks in addition.

Signed-off-by: Jim Teeuwen <jimteeuwen@gmail.com>