m4: don't mount anything in /data

Otherwise, encryption will fail to unmount it cleanly. Inspired by what
m7 does.

Change-Id: I9621a878097bfef751826167b27b934b6d96018c