test-bot: improve tap building.

- allow using (UPSTREAM_)GIT_URL to find the tap name
- push bottles to a remote based on the tap name