[pvr] also uses FullscreenLiveTV key mappings for radio playback

This adds the special handling for the key mappings of the virtual window ID WINDOW_FULLSCREEN_LIVETV in music fullscreen mode (WINDOW_VISUALISATION).