Make load func return map instead of slice
Write untranslated strings to file

Empty slice passed so far.
Filter untranslated strings
Use strconv.Unquote
Also unquote strings in template parser