Improve course autocomplete customization (Part 2)

Update content migrations Selenium spec to test for enrollment term
subtitle in autocomplete.