Add column to recordings list to display if recording was watched.
Complete headings for recordings list.
Layout and translation fixes.
Fix translation and layout.
Fix translation.
Fix layout and translation.
Fix translation and some code.