[#XDSB-110] Improve error message when no RepositoryUniqueId or UniqueId is specified when Retrieving Document Set