construct sfValidatorError objects correctly