docs: re-add readthedocs badge

Readthedocs generation appears to mostly look fine now.