Add development/affiliated-packages.rst docs page.

At the moment this is a copy of the `package-template/README.rst` page,
but the idea is that this documentation is restructured after moving it here.
Merge pull request #2800 from cdeil/package-template-docs

Add development/affiliated-packages.rst docs page