bug fixes for utf-8 pprocessing of open lic dict