Do not touch foldlevel before "---" if not setext

If the second test for setext header fails, now return an unchanged foldlevel
instead of the default return value 0.
Fold YAML frontmatter