data: Drop button-layout from overrides schema

The default in gsettings-desktop-schemas now matches what we want,
so no need to keep overriding it.