Add tarballsrv/: tarball and serve paths through HTTP on the fly.