fix falsey legend values

revised _add_to_siri.js in agg_response/point_series to handle falsey data
closes #2195