[packages] dosfstools: fix namings

- correct namings shown in menuconfig
- correct packaged filenames/links

Signed-off-by: Dirk Neukirchen <dirkneukirchen@web.de>