aktualizacia sprievodcu