Fixed (typo) bug in .travis.yml

Fixed typo in pattern string (*Travis.py vs. *Tests.py) that we
passed into coverage.py. Added Makefile rule to perform code
coverage analysis.