Updated Old Bird file name utils tests.

The tests needed updating after recent changes to the module. Also moved
function that tests whether or not a file name is that of a clip from
`old_bird_nfc_wrangler` to `file_name_utils`.