Complete ArmorModifier->DamageModifier rename

PR #6303 neglected to rename the "armor" upgrade to "damage" in all
necessary places, as mentioned in
https://github.com/OpenRA/OpenRA/pull/6303#issuecomment-53312209
Merge pull request #6398 from obrakmann/pr6303_addendum

Fix an omission from #6303