Emit update events for volumes from server create/delete tasks

Pumphouse doesn't emit events for volumes attach/detach. These operations are
implicitly executed in server create/delete calls.
Emit an event for every volume attached to server when that server is being
created or deleted.