VariantField: fix size() member function for sites with no genotypes

closes #88