Fix tax dispaly on checkout prices that was broken in edd_get_cart_item_tax() with #2347