MDL-47146 grades: change columns on setup page

Part of: MDL-46576
MDL-47146 grades: Removed unused setup columns
temp: correcly align the select column
MDL-47146 grades: correctly resolve parent of category
correction to behat test