tests: fix paused stream tracking