add Alignments2 right-click menu items to pop up or show a read's mate location.  fixes #406