etcdserver: protect the sender map in SendHub