Update README with build links and improved formatting