fix some brokenness that was overlooked before.
semi trans the nav
return the assets and data to whence they came
update README with directions to modify the team section
didn't mean to make that a code block
Merge pull request #39 from stitchfix/feature/retrying-yaml-team-boogaloo

Feature/retrying yaml team boogaloo