Revert "remove h3s from the tocify nav"

This reverts commit eaa794939101f5e718bb2154a776797f1ea5c109.