fix ESTranslationSerializerField attr check