Add Sidekiq dashboard

We are using Sidekiq as an asynchronous task queue, and it has a pretty
good dashboard. This commit makes the Sidekiq dashboard accessible via
/sidekiq.

Change-Id: Ic859b88a0eb9794602bba7be2f54c0092c22157b