NVMe: refactor initialization of nvmeq->tags

Christoph noted that only the tags structure within hctx was used. After the
previous refactoring in 06598fe, the assignment of tags can now be moved
outside the hctx_*_init functions.