fix our expected list and list syntax