MODULES-1259: added info on apt::update + edits to readme.md

Added apt::update information to the Readme file. Also general copy editing throughout for clarity and consistent style.