new PAML version. Copy extra binaries. Better sanity checking

upgraded to latest version 4.8

added two new binaries "infinitesites" and "mcmctree" to files_to_copy

extended sanity checking

@fgeorgatos why did you use the option toolchainopts = {'optarch': False}