call translatableHint method from repository directly