virtme-mkinitramfs: Improve the broken-virtfs workaround

Signed-off-by: Andy Lutomirski <luto@amacapital.net>