fixed class name lookup in translation