extend disk usage object with file counts
implement file counts for disk usage requests

refactors usage tracking to fit extra duties