Remove metadata-manager from public API

It was added recently to the docs, because the header was public. But it
must not be public. There is already metadata functions in
GeditDocument. And the metadata-manager is compiled only when GVFS
metadata is disabled.