Revert "Pass allow-external to pip install to allow PIL installation"

This reverts commit e8d423f97acf6aa8e17489c7eb2b068909328770.
Do not install Python dependencies in a separate virtualenvironment

Since using Homebrew Python, all dependencies should be installed under
/usr/local.