Remove duplicate
New proposal for tagbuilder form popup

Removes last piece of table-based layout from the system. Also removes
cruddy, unresponsive CSS we previously needed to tame the table layout.