poll query view if it's not populated

Execute the polling on the button view, so that it's executed for both regular measures and stratified measures.
Mea culpa, I accidentally reverted @noranda's in cc49002b2eef816fb8bafb12a62f879937f90d6d in a merge...