rename a variable to avoid confusion with a similarly-named instance variable on one of the classes used
make the database-row serialization methods member functions.  this is undesirable, but otherwise there'll be ambiguous << operator implementations in later commits as this operator << is templated on the packer type and the forthcoming method has an explicit packer type but is templated on the object to pack.