Make a double-write UDP test more robust

I have a hunch this just deadlocked the windows bots. Due to UDP being a lossy
protocol, I don't think we can guarantee that the server can receive both
packets, so just listen for one of them.