configure S3 and Swift backends with confd