fix: leading slash in menu urls
fix: related articles urls