Populate headers on PersistentMessageToSend objects pulled from esent tables