TNL-328 Cohort/server display auto

[TNL-180](https://openedx.atlassian.net/browse/TNL-180)

This is temporary until we have the actual URL for the cohort-specific doc.  @explorerleslie has created a final-cleanup story in the epic for updating this URL.