Index assign operator for ArrayValue and ObjectValue