Update help popup

Add auto-complete & backwards shortcuts, and a few commands
to match the lines on both sides of the table.