[FIX] mail: message-id not parsed properly in message_route

Same as for rev 4bad513, the references were not correctly parsed, added missing regex