Cut down logging messages in manage_workers

Fixes #834.

1. Removes the logging of workers in `manage_workers` to keep log files lean.
1. Allows metrics to be passed at all levels of logging (except access).
1. Test reflects both changes.