Fix image helper for subdirectories

closes #4566

- Url created within urlFor with image context rather than calling createUrl function