Update help for welcome, register, and login pages

All now go to getting started, but have different tokens, for further
segmenting later.
Welcome page text edits
Merge pull request #3930 from edx/markhoeber/documentation/doc-446

Studio Welcome, Sign Up, and Sign In pages Help and text fixes