reflect recent coreaudio changes in the manual
rename ao_coreaudio_device.c -> ao_coreaudio_exclusive.c

This is so that the source file name matches the AO name