Rename export_gistpen -> create_gist
Add Gist update method and tests for whole class