OEC-374, refactor naming course_evaluations -> courses (incl. rake task, readme)
Merge pull request #2962 from johncrossman/OEC-374

OEC-374, refactor naming course_evaluations -> courses