[mcs] xml doc: return correct signature for nested array

Fixes https://bugzilla.xamarin.com/show_bug.cgi?id=25544