WINTERMUTE: Keep _[show|current]Subtitle private in video_subtitler.h