[bdg-utils-2] Migrates minhashing code from PacMin.

Resolves #2 by moving the MinHash-based Jaccard similarity estimation out of PacMin.