Fix Tortuosity module compilation

Include filtering directories. No need to link against any library since
the filter used is templated.

Change-Id: Ie8b98ef7802a5e017aec4d58abb0b5a2ebc34f01