update the readme

This mainly reflects the split between vizkit and vizkit3d