Update visible-mark recipe

* recipes/visible-mark: Change from abandoned emacswiki source to
  maintained git repo

I am a new maintainer moving to a git repo from emacswiki source last
updated 2008. New source contains multiple bug fixes and improvements
while keeping compatibility with the old version.