Collaborative keymap editing and sharing