Add tests for SortedSet find* methods