Fix more regressions.

* company.el:

(company--column, company--adjust-column): Account for
`window-hscroll'.

(company--create-line-overlay): Set 'window overlay property so
tooltip only shows on selected-window.