Make updateRooms add a player to the list of players in that room

This fixes #5. When starting to attack something after logging in, the player actually attacks, but is not able to see the attacks made because the player is not in the current room's list of players.