CXX-270 change mongoclient target to driver, add examples to test target

includes refinements discussed in #145