Actually exporting env vars

`EMBER_ENV` was never actually exported because the `export_env_dir` helper function was never being called.  Now it is.