tidy up some of the new translations - fix some missing null bytes