(gh-31) re-implement ETA for jobs that are running

This commit re-implements the ETA display for jobs that are currently
building, moving it from the ERB template to waylon.js. Resolves gh-31.