Rationalize `build` and `hack` directories

This also enables incremental builds for dockerized builds.

Fixes #1729
Here too, double quote all commands in ${KUBE_OUTPUT_HOSTBIN} directory.