Better error message in pxeSetupDownloadServer

Be more descriptive if the PXE download server can't be
found. In addition cleanup suse/rhel-dump to call
pxeSetupDownloadServer instead of duplicating the code