Use node's host id in place of counter ids

patch by Aleksey Yeschenko; reviewed by Sylvain Lebresne for
CASSANDRA-7366