Battery applet: don't make the label "jump" when updating its text