Fix mopy.paths.Paths() when build_dir is specified.

R=hansmuller@chromium.org

Review URL: https://codereview.chromium.org/769333002