Provide a method to vertically centre overlays

`centerOverlay` should be called right after `atom.workspaceView.append(this)` when
creating a detached, centered overlay.