Add references to isnull in notnull docs and vice versa

Resolves #6457