Remove unused code from test_compute_cells

The decorator was introduced in change
I048cc532614c602f3aa6b539fb51e951174e4598 - but it's usage has since
been removed.

Change-Id: Icf00f85a72198aeaf1ac7d32fb492b020399e3b4
Merge "Remove unused code from test_compute_cells"