Add `toWindow` method to Gtk backend for easy plotting

Similar to the `goFile` method for the cairo backend