Replace easter egg by a more explaining message

also if highlight.php is navigated directly, redirect to overview,
but if tried to give a filename, give a bit explaining error message.

also don't display helper links to versions control etc. in case of an
error

Bug: 60741
Change-Id: I24ff4d72a447dae03fa7c92fa6b2189a62105b1d