Change LUTFromData: selection process to use a formatter ID

Since formatters have crossover with file extensions, use the formatter ID as the hint instead.