content of collected check box text depends on the date

fixes #7
include the year in date strings if it differs from current year

fixes 6