feat(build): add browser sync

This commit removes the connect server and replaces it with browser
sync.