Client-side graphing of connections