GROOVY-6933: Add swap() to List and array

Add `swap()` to List and array.
`Collections.swap()` returns nothing, but this method returns `this` object.