Some fixes on size compensation logic for deletion entry in compaction

Summary:
This patch include two fixes:
1. newly created Version will now takes the aggregated stats for average-value-size from the latest Version.
2. compensated size of a file is now computed only for newly created / loaded file, this addresses the issue where files are already sorted by their compensated file size but might sometimes observe some out-of-order due to later update on compensated file size.

Test Plan:
export ROCKSDB_TESTS=CompactionDele
./db_test

Reviewers: ljin, igor, sdong

Reviewed By: sdong

Subscribers: leveldb

Differential Revision: https://reviews.facebook.net/D19557