Use dev Zippy on payments-alt

Instead of deploying a separate instance, we think it may
be possible to re-use the dev instance. We'll see!
Put bango billing back to v1 for payments-alt
Fix prod proxy settings

Looks like a regression from https://github.com/mozilla/solitude/commit/59067b39