Accessibility fixes

Accessibility fixes in preparation for testing

* Add focus state to logo in header and footer
* Focus and hover state on mobile buttons
* Improved h1 for screen readers
* Update cookie close button text
* Remove duplicate id on cloned primary-nav

@alexwllms @amansinghb