cmake: Replace FindXerces with FindXercesC

Upstream renamed the macro to avoid confusion with the Java implementation.

--------

Testing: jobs should remain green.