MAGN-5620: Fix for UpdateManager's use of MessageBox

### Note

As a stop gap, I deactivated the UpdateManager during the core split because of it's usage of MessageBox in DynamoCore.  Turns out it was very easy to fix because there was only one usage of QuitAndInstallUpdate in the project.

### Reviewer

- [x] @ikeough