Update tox configuration file