Expose thread pool max in metrics

Patch by Chris Lohfink; reviewed by jmckenzie for CASSANDRA-8328