translate Paths to valid dot-separated MongoDB collection names (Fixes #139)

A good point. We might well want to refer to "system." collections for some reason, and protecting them fro being overwritten is somebody else's problem.