spacemanager: Retry on transient errors

Besides allowing the space manager to recover from various transient errors,
this change also enables us to use serializable transaction isolation.

Target: trunk
Require-notes: no
Require-book: no
Acked-by: Paul Millar <paul.millar@desy.de>
Patch: http://rb.dcache.org/r/6397/