build: Add rebar environment on update-deps