etcdserver: refactor server tests

1. remove redundant fake struct
2. use fake node for better testing
3. code clean