Fix volume width

On songs with no artwork, changing the volume was cutting into the placeholder
artwork.