Show or hide notification badge and dropdown appropriately with differing numbers of notifications