Fix crash when wiki/themes folder contains files that are not themes

Fixes #370
Stop suppressing saving story list for the clientserver wiki

It’s useful to save it so that people can usefully set their
$:/DefaultTiddlers to `[list[$:/StoryList]]`
Adjust documentation for ac163a59e881847c0416bc488da7e805b21b0924