Also use filter() in Fabric::get_targets()

A little cleaner.

Signed-off-by: Andy Grover <agrover@redhat.com>