Updated NotYetImplementedError for replaceValue

https://github.com/appium/appium/pull/3402