Update UI tests submodule (for processed_metrics_metadata).