Update Vagrantfile to add hostname and port forwarding