Automate `bundle update`

### TODO

- [x] Create `Rakefile`
- [x] Define `update-bundle-gems`
- [x] Define `pull-request`
- [x] ~~Add them to [Scheduled Jobs and Custom Clock Processes | Heroku Dev Center]~~(https://devcenter.heroku.com/articles/scheduled-jobs-custom-clock-processes)