Bump appbundler to 0.3.0

Fixes https://github.com/opscode/omnibus-software/issues/334