configure: Make rustlibdir non-configurable

Trying to reduce the complexity of installation