PLAT-670: ensure that StreamingUploadSource/StreamingDownloadSource own ...

...their shared_ptr<S3Api>