guests/{free,net}bsd: add `insert_public_key` capability

Copy the cap to missing *bsd variants.