Use rsync instead of git to copy code into vagrant, simplify end-to-end tests.

Bugs closed: AURORA-452

Reviewed at https://reviews.apache.org/r/21740/