Change positioning in PXSourceListTableCellView.

Position the badge view in -layout automatically, as NSTableCellView does
for the textField and imageView outlets.
Update documentation for automatic badge view positioning in PXSourceListTableCellView.