Disable io.ascii multiprocessing on Windows for now

As @embray noted in #2952, some io.ascii tests fail on Windows because there is a problem with Windows multiprocessing. This PR temporarily disables multiprocessing on Windows (and contains a minor segfault fix).
Probably this doesn't need to be parameterized, or else include the `parallel=parallel` option in the relevant calls below.