Update readme with GitHub Issues information.

GitHub Issues has been enabled. Pivotal Tracker's still relevant, but it will probably be view-only for most.