Moves references to dc.renderAll or dc.redrawAll to _chart.redrawGroup & _chart.renderGroup respectively.  More conventional with other charts and allows easier overriding.
Merge master
Merge pull request #556