normalize error assertion across association interface tests