Drop /api/tickets/:id/updates api

All relations are now in the corresponding attributes in the
/api/tickets/is api. This is more efficient since the data is now
fetched using the withRelated feature of Bookshelf instead of manually
fetching each relation.