Rename Test and regexp to highlight Fastly-specific

This test is designed to be fastly specific, the pattern expected
of X-Served-By is not likely to be followed by other CDN providers.

Rename the Test (so that we can do -run Fastly) and regexp var name
accordingly.