rhom: fix handling of strings that are already single/doublequoted, do not convert single quote mark to two single quontes at the beginning and ending of string