Parse ejabberdctl config file with jinja, too.

This fixes a permission problem with writing to the copied config
file as ejabberd user and allows settings from enviroment.