fix non-latin strings downcase