Fixed a minor issue in which tooltips shown in the chat frame were flickering

Instead of re-embeding the chat frame in the chat panel every time
the ElvUI chat module repositions the chat frame (every half-second
or so), the ElvUI chat module's PositionChat function is simply replaced
replaced with noop so the initial embedding is not ruined.