[backend] fix an erronous assertion

we we access a FieldVector<1>, we are usually at the leaf node of our GFS, but sometimes we
might be at a coarser level, introduced by a 1-component PowerGFS oder CompiteGFS. In 
these cases we are at component 0 of the multi-index.