Throw from NServiceBus.MsmqUtilities.Convert will result in message loss

fixes #2583
also add allow exceptions to acceptance tests