enable pkgconfig-depends for tests and benchmarks

This patch enables pkgconfig-depends for test suites and benchmarks.

Previously, this field was parsed but its contents were not applied to tests and benchmarks by the configure step.
"`update`" is not a very informative name. Perhaps `addPkgConfigBI{Test,Bench}`?