RequirementSection#courses should be habtm assoc

Was a has_many but doesn't work because it's embedded and the keys would be stored on the Course. So it needs to be a one-sided has_and_belongs_to_many association.