Handle short youtube links in message formatter.

Fixes http://forums.hummingbird.me/t/embed-youtu-be-share-links-into-activity-feed/12203