applets/icontasklist: Enable {un,}pinning of active applications

Note this is still potentially buggy in places, but we can now
pin an active applications (i.e. *running) to the panel, and remove
it again. Seriously. You can add it, and then remove it, and then
add it again. Freakin amazing stuff if you ask me.