Added WIP tree aggregation simulation for bidirectional multicast trees.

Only the incremental tree similarity algorithm is supported in this
revision (all clustering methods still use unidirectional trees). Also
moved tree aggregation simulation scripts to their own subdirectory.