kleine aanpassingen -- pre-final version