Hide metatag and redirect fieldsets for terms

#5624

#### Changes

* Add a `os_taxonomy_form_FORM_ID_alter()`.
* Re-use the same hide logic from `os_entity_form_after_build()` in `os.module`