Issue 3965: replace unicode commas to allow for separate tags

Issue 3965: replace unicode commas to allow for separate tags in Chinese and Japanese scripts

https://code.google.com/p/otwarchive/issues/detail?id=3965