TOOLS-537 use updated mgo helpers for listIndexes/listCollections