Vagrant: apiserver doesn't bind to 127.0.0.1, inaccessible through master nginx

Fix for https://github.com/GoogleCloudPlatform/kubernetes/issues/865
Note: I had to explicitly proxy_pass to 127.0.0.1 for this to function in vagrant cluster properly and avoid a 502 Bad Gateway error.  Should not cause issues on other environments.