add Norsk field to prose