Wire up tag keys

* Add index for sorted measurement names
* Add TagKeys method