fix updating nodes in DeltaCoordsCache

Updating an existing node in the DeltaCoordsCache resulted in duplicate
nodes instead of a single updated node. GetCoord returned the first node,
depending on the sort order.
only accept 32bit ints for Integer type, closes #21