Add Travis support

Like in twitter/util, use the "script" feature of travis to build finagle with the sbt bash script packaged with finagle.