Indexing fix

Small indexing fix for specific bibliography listings (transcription, translation, commentary).