manuel utilisateur fini + corrections de jeudi sur les coordonnées