Add /api/stats/stream route for live stats