Implement off-diagonal Jacobian for ACParsed

Closes #4423.