ARIA support for collapse

Added handling of aria-expanded=true/false to collapse.js, updated
documentation to include advice on making expand/collapse controls
accessible, updated examples and javascript documentation to use
aria-expanded and aria-controls (when targetting single collapsible
element, using ID rather than class selector)

Closes #14147.
Closes #14153.