правки для переводов