proper bash escape
adds support for 'continue watching...'