Support Exclusive Fullscreen with 'Render to Main Window'.

The RenderFrame will now be detached from the Main Window when going to fullscreen, allowing 'Render to Main Window' to support exclusive fullscreen.

Depends on PR #690.