Update redis module names

As of django-redis 3.8.x, the redis module name was changed.
`redis_cache` was renamed to `django_redis` and deprecated.

Ref: http://niwibe.github.io/django-redis/#_configure_as_cache_backend