Fix failing mv command

The FileUtils mv seems to fail, when symbolic link pointee is missing,
and this may have moved it before the link.

Using the system mv command seems to work fine.

This commit fixes Homebrew/homebrew#30224