Thread safety cleanup in IOVService

To resolve a warning from the thread safety static checker,
change a function from const to non-const. The function
modifies a data member it owns through a pointer.
Merge pull request #3732 from wddgit/threadSafetyCleanupIOVService

MT -- Thread safety cleanup in IOVService