Fix `bin\logstash.bat deps` on Windows

and add coaching for common bootstrapping problems.