Fix proxy error condition and simplify method

Proxy was not properly handling incorrect backends (for
no such host proxy errors).  Add new minion proxy test case,
and remove path transformations inside the handler.