Fix/simplify notification_strip_markup

Some extra tweaks to the markup support, since I noticed that the old strip_markup was also broken:

- Strip markup before interpreting entities.
- Handle *any* tag uniformly (<span> is also handled by pango)