used slightly less cumbersome notation for inserting items into a map
used *much* cumbersome notation for inserting items into a map :-) (sometime i fall prey to the impression that in C++, everything has to be complicated)