Add sorting arrow indicator for sorted list columns

Currently Windows only, haven't found out how to do it in GTK or OSX yet