voteview: put votes back into sessions for conformity with modern vote data

This reverts commit 057b0c917e28646e6e9a9decdccfa607c7aaf198.

(has to resolve conflicts with the big pep8 changes in 04d494856fbd4b0a3410a74f06d8fa89d729e4d2, hope it still works)