Fix typo in video_module.
Allow /static in transcript names.