Update styling for font and font size pickers

Added btn-default and btn-sm classes to font size picker.
Changed anchor link in font picker to a button to enforce consistent styling.

@winkerVSbecks @stulees @alex-deaconu Please review. Thx.