Updated GitHub project README to reference new documentation on GitHub Pages