Update conversation UI.