tork-runner: percentage lied; print counts instead

The percentage of completion is not accurate because it only measures
how many tests that have started running _so far_ have been completed.
This makes the percentage jump from 100% to lesser values as tests run.

Also drop the `tork-runner:` prefix from progress messages and simplify
the VT100 escape codes needed to reprint the progress message in-place.
tork-driver: clean file paths from tork-herald(1)

This allows a user to override tork-herald(1) with their own program
that reports changed file paths in a less than ideal, but valid, way.