i18n_subsites: improve localizing templats docs and add context vars
i18n_subsites: add newstyles gettext support and fix context vars

context vars were only set if the i18n extension was used