is the "nil for english" comment based on earlier code? that "en" doesn't look nil