refactor: breakout flotasm cache last file access time to separate UpdateFileLastAccessTime() method for imminent reuse.
If "fcache assets" is executed, don't stop with an exception if there's an access violation if another thread is operating on the file at the same time.

Resolves one issue from http://opensimulator.org/mantis/view.php?id=7271