cmake: Set FX3 SDK path variable's default value from environment variable

The FX3 SDK installer creates the FX3_INSTALL_PATH variable, so there's
no need to hardcode a default path.