Improve navigability of agent HTTP API categories

This provides links to each API section, and links to each specific endpoint
from the category.