test: add test case for empty data gram packets