restructure stats (again)

now the relay has its own stats for counting received items, the worker has stats on
what it has sent. Currently these stats are mostly unused and the atomic updates are
unnecessary, but soon we will update the ps from their contents