changed: Always show subtitle custom path option

We also use the subtitle custom path setting when storage mode suggests we don't store in the custom path by default. Since this is confusing behavior, always enable for now (at least till #4411 is sorted) to fix this for Gotham.