Fix squareness of last crypto-square test

A quick fix to resolve https://github.com/exercism/xruby/issues/37.

Not sure if any other changes might be desirable, e.g. another test case? README amends?