Create NumberOfUnderlyingEdges column if needed when removing duplicate
edges, and correct text on edge deduplication dialog. Refs #2738