Add unit tests for /taxonomies routes