CA-145685: Fix size and offset for read requests

Signed-off-by: Flavien Quesnel <flavien.quesnel@citrix.com>
Reviewed-by: Thanos Makatos <thanos.makatos@citrix.com>

GitHub: closes #133 on xapi-project/blktap