Update NEWS
Fix HTMLplot

.HTML.outdir was stored in .HTMLenv, it is now in .HTMLTmpEnv
and should only be used when the latter exists. Spotted via
an error while running checks for PKTools.