Add gettext context methods and remove locale methods to match what Jed supports