Fix #283 - Refactor rsync to only use absolute paths

I wonder if you should really be naming this function `sourceList` so it's clear below what we're dealing with (i.e., the main entry point) vs. confusing it with `getSrcList`.