Add support for relative COPY/ADD

... (relative to WORKDIR to be consistent with the relative WORKDIR support)

Fixes #3936

(See also discussion on #4849)
Please format as a standar "note".

E.g., 
> *Note:* Please note this is a community contributed installation path. The
> only `official` installation is using the