bump atc

Submodule src/github.com/concourse/atc 2eaff39..b8ebe12:
  > make migration work on datasets larger than zero