Adds tile data to random tiles within the bounds of the content column according to a given content density.