Fix a small bug in Portaudio device blocksize computations