[documentation] Add introduction to ways of contributing