tm: avoid tryin to mitigate relaying 487 for local canceling branches when a reply is forced from config

- it can result in deadlock if there is a local retransmission timeout
  and the response code is overwritten by admin in failure route with a
  t_reply()
- reported by Jason Penton