SERVER-12481 fix off-by-one error with IndexBuildsInProgress::remove
Merge remote-tracking branch 'upstream/v2.4' into v2.4