Update vxlan.rst

Added section about MTU sizes and examples. If I'v done something wrong, please let me know...