server: managing connection forwarding as upstart job