Bugfix class MetadataCachingStore, to correctly delete a path from its cached parent directory listing