Update version and changelog for 0.3.1

And this to just `# 0.3.0`