Add tests action to TODO section in README.md