Refs #2626: Fixes moving selected entries between column lists on the chart editor.