[FIX] mass_mailing: updated link conversion.

Previously to this fix, url matching the same base url were linked to
the same shortened url: foo.be -> /aaa, foo.be/bar -> /aaa/bar instead of
a new shortened url.