Switch DenseMatrix mapRows / mapCols to immutable version.

Triggers a fusion bug in DenseMatrixSuite. See Delite GitHub
issue to be filed.