Refactored Redirects configuration page.

- Split various configuration options into separate meta boxes
- Added lots of inline documentation to help novice site owners

See websharks/wp-redirects#13
Refactored to make the code DRYer