lo de las coordenadas offline