Gemfile has an additional gem
modified:   Gemfile to use unicorn
removed a line from config/locales/views/questions/es.yml
declare encodings in both es.yml files
trying to use only utf-8
modified:   Gemfile.lock for heroku deployment to work translation
no gemfile for deploy
added missing end statment
trying a mix in locales
desperate changes to fix heroku
another attempt
application.rb at a simplest
testing if sub-lang files really don't work (desperate)
using unicorn, or at least trying
app/views/questions/index.html.erb gets no I18n lines of code
remove quotes from app/views/questions/index.html.erb
config/application.rb got an extra I18n line
simplified unicorn.rb
desperately trying to fix the translation
allow default lang to be set once