Fix vector resize bug in LoadFlexiNexus

Refs #10002
Merge branch 'bugfix/10002_fix_tests_win_debug' into develop