Update the tags chooser strings