configure.ac: align supported systems with libcdio

This adds recognition of Darwin 10 to 14 (OS X 10.6 to 10.10), FreeBSD 9 and 10 as well as OpenBSD.