[dev] Run tests when source files or gruntfile are modified in watch task