libtins 3.1

Closes #31998.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>
libtins: update 3.1 bottle.