cardiff: Fixing multiple network plot

When doing network benchmark analysis, every single VM have multiple
results.

We had a bug where we got multiple result for the same benchmark name
which confused panda.

So let's sum the results for a given host. Maybe later we could compute
and print mean & standard deviation.