Make heartbeater handle a key being deleted out from under it

Signed-off-by: Max Brunsfeld <mbrunsfeld@pivotallabs.com>