Cell Space Partitioning Improvement

* Formalized and fixed transformations from game world to cell space
* Consistent bounding box calc solution, needs more work