Adds yodl (v3) formula.

Based on #8667.

Depends on icmake (#26022).