fix(vm_image_util): assert qemu wrapper is sh friendly

This test was noted by @oremj in https://github.com/coreos/scripts/pull/166

Depends on https://github.com/coreos/coreos-overlay/pull/345