add a colored icon before each chat message