Additional safety for the root cause of regression in r223443; make the module
map path more canonical before hashing it. No functionality change.