Raise OSError when .c source file is missing

This error is much more explicit and the user will probably not need to
consult the online installation instructions anymore.