Move away from django/test-utils.

Django test-utils is outdated. We are moving a few things into our own
test setup and switching to Django's test cases.