Portably avoid overrides of $*OUT/$*ERR in Test.pm

This replaces an unportable attempt to do so. PROCESS is populated
with The Real Thing at startup, and any userland overrides will be
done with dynamic variables. Thus this achieves the desired effect
with much less code and without blowing up on Windows.