company-ycmd: Fix meta and annotation with insert args disabled

When company-ycmd-insert-arguments is nil, provide fallbacks for meta
and annotation response for company since the meta property is also nil.