Fix crashing bug in volumetrics number view

When the app can't connect to a data source, it crashes. It should
handle that gracefully.
Fix crashing bugs in availability collection

When the app can't access the data API, it should fail gracefully
instead of crashing.