Make feature-goto-step-definition operate like find-tag

Add a mode specific binding to M-., and ensure
feature-goto-step-definition inserts the current location into the tag
marker ring so pop-to-tag will return to the point in the feature file.