Corrects relative navigation when `loop` or `rewind` changes