Verify signatures for server2server requests