Fix tmux shell on non-Mac hosts