use offset parent "width" rather than "right".

This is because the `right` ends up being the wrong value for us.
It ends up being the right side of the iframe if we are pillarboxed. `width` works with both pillar- and letter-boxing.