Use <visualeditor-toolbar-cite-label> correctly in the Media and Reference toolbars

Bug: 66039
Change-Id: Ie9cba04a0f117e1d5fb25a93f81df423787a9d79
(cherry picked from commit c27d62d19f3b32a14160321c5231ade9b9ec5d85)