XD-1229 Update Nodejs dependencies, fix test dependencies

* Running `npm install` should install all relevant dependencies from `package.json`