docs: fix hm2 encoder.rawcounts pin name in manpage

The hm2 driver exports pins called "hm2_BLAH.X.encoder.YY.rawcounts",
but the manpage incorrectly called them ".rawcount".  Fix the manpage
to match the existing pin name.