Hide annotation removal buttons of other authors
when the edit.annotations.onlyDeleteOwn constraint
is enabled.

This requires pulling out SessionConstraints from
SessionController and having EditorSession pass it to
both SessionController and SessionView.