doc: fix typo in Makefile.am for Japanese docs
doc: build relay protocol before developer's guide