KWSys: Revert 'SystemTools: Improve RelativePath() to handle ./ ../ and //'

Temporarily revert this part of the KWSys update to resolve the
ExternalData test failure.
Merge topic 'update-kwsys' into next

3ab35e83 KWSys: Revert 'SystemTools: Improve RelativePath() to handle ./ ../ and //'