Show category & tag headers based on the presence of terms

the "categories" and "tags" arrays will exist, and the template renders
them, even if the array is empty.
Upgrade combyne & combynexpress dependencies

Thanks to tbranyen for resolving some of the issues we were seeing!