Use nghttp2 from git for testing.

We'll want to return to a pinned version once a well-defined HPACK-9
release is shipped, but I'm sick of having my tests labelled 'broken'.