README: how to compile, other minor changes
README: include udev information from mixxx wiki