Update generateMirrorsDSL.groovy

Remove tufts VUE since they moved over to github.