Fix source paths in sourcemap - now relative to root JS directory instead
of absolute filesystem paths.