incluído novo método Corba