Exclude upgrade_through_versions_test.py for standalone test