Document Savage cross-browser JS pull request tester bot

Refs https://github.com/twbs/savage & #12352.
CC: @twbs/team for review