Add documentation on running tests