rpm-ostree: Set HARDLINK=no in environment during install

This avoids the kernel pointlessly doing its own checksum of content.