Broadcast new addresses to peers