Aquaponic system optimized for personal, indoor growing