[misc] right-to-left and version handling improvements

* Improve right-to-left consistency and handling
* Drop 'v' from version indicators
* Also update version to 1.4.4
* Also fix French translation typos