Update links in README.md files to reflect revised directory structure