Update data-players attr for server sorting