german, final fix