convert non-string trees to strings in string cons list