Fixed DOF values in CHOMPDistanceFieldManager.

The previous code was not correctly storing DOF values in the key. This
means that the distance field may not be correctly invalidated when
changing configuration.
Fixed DistanceFieldManager mocking in tests.
Merge branch 'master' of https://github.com/personalrobotics/prpy