Update Post route documentation to provide more detail for data parameter

Clarify data parameter key/value expectations when creating or editing a post object.  Related to #200.