my-data: add make target shell

This allows browsing the my-data volumes.

Signed-off-by: Paul Campbell <pcampbell@kemitix.net>
Merge pull request #15 from kemitix/feature/my-data-add-shell-access

my-data: add make target shell