[DS-1008] Simplify Odin data generation acceptance tests