Upgrade messageformat and match generated formats

This resolves the issues with missing functions in the grunt-messageformat generated source.

It may also resolve issues #4.