change messages terminology from view 'markup'