[MCJIT] Const-ify the symbol lookup operations on RuntimeDyld.