[WPF] Fix crash when inserting item at pos 0 in ComboBox