Add key remappings for switching windows