Windows installer: Fix Tox URI handling