Replace custom .env.test load code with Dotenv

Closes #138