ref(controller): remove announce sidecar

this has been replaced with deis/publisher
fix(publisher): rely on TTL to remove container

When a container stop action has occurred, the container is no longer
available. Therefore, we cannot remove it from etcd. This is fine
because we set a TTL, so the container will eventually die.