disable string collating in Kobo devices

This should fix #686.