スクリプト内で環境変数 LANG の値 ”ja_JP.utf8” を明示的に指定するように変更