Remove language referring to 'waitlist' from volunteer email