Fix Gregory Boundary patch buffer overrun

Prevent boundaryEdgeNeighbors[2] from being overrun when an interior
vertex has more than 2 boundary neighbor vertices. The fix is applied
to the GLSL / HLSL and CPU implementations.

Note: this appears to fix long-standing problems with Gregory patches,
but i am not entirely convinced that this fixes the general case.

fixes #259