CORE-5756 Updated Metadata Template AVUs dialog.

Added models and service facade methods for the new Metadata Template AVU endpoints.
Updated DiskResourcePresenterImpl, DiskResourceMetadataView, and the MetadataPresenter to use these new models and endpoints for loading and saving these AVUs.
Updated DiskResourceMetadataView to always save Metadata Template AVUs, even with empty values.