Remove test suppression on win

The test works fine after insert_lines changes (issue #4733)