pdf charla