Add test case for branch_set_upstream method

* tests/pull.R: Add test case for branch_set_upstream method. Calls C
  function git2r_branch_set_upstream.

Signed-off-by: Stefan Widgren <stefan.widgren@gmail.com>