Clean up project structure

Moved sources to `src` and QML files to `qml`. Also updated build instructions in the readme with the previous changes i made