Fix sidebar design

- Make height of red & grey items in sidebar equal
- Allow scrolling down to the bottom of the list when window height is small
- Better vertically aligned icons
- Also show brown padding between burger and list when scrolled down

Closes COUCHDB-2402