gfx/3D/Mesh: Added vertex safety checks when computing radius/bounding box