fix wide chars in printf

"XML::Simple and UTF8 is fickle" the Internet says.
Try to hack around that with an ugly kludge.
fix Ümlauts in Fahrplan display

After just 5 years we now seem to have working umlauts and/or utf8.