Routine to copy python files into correct directory when using Xcode.

This is a 'fix' similar to the one for MS Visual Studio.  It is required because of
the extra Debug|Release|etc directories that are created.  In theory CMake
should handle this - but doesn't seem to!

refs #7284