rsyslog: configure and setup log rotation for all-machines.log

Implements sized based rotation for the all-machines.log.

See: https://bugs.launchpad.net/juju-core/+bug/1078213
both of the variables logrotateConfTemplate and logrotateHelperTemplate are not instances of template.Template so the parsing only happens once.