exchangelayer: fix Trader when Simulator is enabled

We now support running both Trader and Simulator. When this was written,
the Simulator config determined if simulator *or* trader was enabled.