Rename mockReadWrite module to mockFileIo

I am preparing to extend this mock to simulate all Posix file I/O
operations required by the newlib syscall thunks.  This means that it
will be extended beyond just read/write to include other APIs such as
open, close, lseek, fstat, stat, unlink, and rename.