Small fixes in create_website.sh

* Tweak path to publications.html file
* Remove trailing whitespace from publications.html
Regenerate publications.html with most up-to-date references.