Translate Chapter3 "Git Branching"

少し時間がかかるかもしれませんが、第3章いってみます。

目標は今週末くらい。
これ、手元で rake book:buildして作った一枚もののhtmlだと、こんな感じに表のキャプションが取り込まれていたので、そういうものかと思ってやってしまいました。
![2014-11-11 07 25 36](https://cloud.githubusercontent.com/assets/10872/4985022/fc09f730-6928-11e4-8402-49f06c2bd5c0.png)
今オフィシャルサイトで確認してみたところ、オンライン版もダウンロード用HTMLも図番号での参照になっているようなので（まあそれが自然ですよねえ…）、それにあわせて調整します。