vagrant: install apt-transport-https in VM

To fix an issue with installing packages from third-party PPAs.