Update has_and_belongs_to_many_association.rb

Rails 4.1.0 no longer has that class. It has been replaced with HasManyThroughAssociation https://github.com/rails/rails/issues/12582