Add minimal build of Doxygen docs

Provide Doxygen input file template and configure paths
via a configure_file call.

Add build of Doxyegn docs as a custom "docs" target dependent on the
SNCommissioning target.