Add support for fetching XYZ tiles for a specific layer within a base layer group. This is to allow for layer-specific vector tiles, so clients like leaflets can use this feature.

A new leaflet example has been added to demonstrate layer-specific vector tiles.

Fixes #62