fix en transilterations