test: convert bootstrap script to coffeescript, document test execution in CONTRIBUTING.md