update tmux session
vim: navigate buffers