nfft: simplify management of internal array views