Oops - correct some typos in my previous commit

(accidentally used G_DIR_SEPARATOR instead of G_SEARCHPATH_SEPARATOR)