Update item_groups.json

Halved trenchcoat and duster spawns, to make up for the addition of the dusters.