Limit the markdown toolbar for tight spaces

Shrink the padding on the markdown toolbar, ditch the border, and set a max-height so that the less commonly used formatting buttons get hidden when space gets tight.