add .ycm_extra_conf.py to vendor.yml

Closes #1274.