build: sort llvm-readobj sources

Sort the source files.  NFC.