libbladeRF: Removed old bladerf_xb200_attach() function from API

This is a vestige of earlier code. bladerf_expansion_attach() is the
function that performs the desired functionality.

As such bladerf_xb200_attach() has been made static and renamed in xb.c.