Lowercase spelling of mpld3 on docs frontpage

Most of our docs already use lowercase spelling.
Moreover this is more consistent with the logo,
which also uses lowercase letters.
Merge pull request #167 from dloss/lowercase-mpld3

Lowercase spelling of mpld3 on docs frontpage