use map of literal to kanji details