Refactor to show escaped colons in annotation fields when editing, but
not in actual model values