15122 Display notification when no work package results [fixup]

Adjustments to hide work package table column headers when no results. Original PR: #1997

https://www.openproject.org/work_packages/15112