Convert raw sprite data to PNG