Register tree-view:remove on atom.workspaceView

This supports using it even when the tree view does not have focus
which will instead delete the active path.