Add FindsByXpath fallback for FindsByAttribute, fix test names