Update CONTRIBUTING full build instructions
Improve formatting of generated doc tables