Assign students to cohorts by uploading a csv file

First draft of doc: course authors can use a csv upload to assign students to cohorts.
Will continue to update if additional info surfaces about UTF-8 and other requirements/limitations.

This is actually not a number - it's a list of those username/emails which could not be found in our records. If all students for the given cohort exist, this cell is empty.