Remove extra indirection for testing exceptions and messages

assert_raise + assert_equal on the returned exception message work
just fine, there is no need for extra work, specially like this overly
complicated helper.