Rename fvmw.man.mdoc fvwm.man.mdoc

Fix trivial typo in filename.