ce fut laborieux