PDI-5601 - ability to create duplicate sub folders in PDI EE Repository

There are no tests in this commit because fix affects only UI