Use MutationObserver to modify DOM elements as they are parsed