Update highlight.js with XML highlighting