socket: add win32 variant of vectored write.

WSASendMsg() can only be used with OverlapedIO sockets. Which we are not
using. Therefore, just use send() and emulate the behavior.