Add cache headers for download endpoints

I'm going to add a reference to this ticket here