XySubPicProvider: Always preserve subtitle frame aspect ratio.

Fixes PGS/DVB subtitles on cropped video frames and maitain the same
output as with our internal renderer.