fix curious snafu when running rumpmake in an arbitrary directory