Add coveralls support

@justingaylor This code add coveralls support for right_api_client (coveralls is an online code coverage tool free for public repos). 
I had to remove simplecov from Gemfile since coveralls gem already depends on it and needs a newer version. coveralls gem avoids the build to fail in Ruby versions < 1.9 (because they don't support simplecov).