Move templates to correct location, fix typos and refactor the same

That's the class definition for the `Available Reservations` table in `billing/reservations/` and `admin/reservations/`.