use context to translate subcategory titles

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=726890