add course notes to course header, fix tranlate strings, puts static template in my notes,