Simplify nav HTML and add high z-index to keep it on top

Fixes #293