[Fix #412] Handle multiple possible targets in projectile-toggle-between-implementation-or-test