ajout carte des relais