Support adding cohorts from the instructor dashboard

TNL-162
Add a test that hits this code (see coverage report).