Update README with tox testing procedure