corrections for menu text