fastd: Activate no_rebroadcast on mesh-vpn interface

The nodes doing this already, time to get the gateways do also.