build/win: Upgrade exiv2 to 0.24

And also switch to compiling exiv2 with cmake.