[FIX] account_analytic_analysis: tree fields access rights

Add invoicing related fields on anlytic account tree view for the invoicing group only
Otherwise, when a user not having the invoicing access rights displays the analytic account list, he gets an access right error.

opw-619485