Hygiene: Group together main menu navigation tests

* Move clicking uploads and clicking watchlist to a better named
mainmenu.feature which already deals with anonymous clicks

Change-Id: I69acfead7079f27663ea2263ef4bc7cbdddc70aa