Fix membership rendering on organization pages

Rather than refer to relatedObject, we instead have a 'member' (which
can be a person or an organization) and an 'organization' which they are
a member of.