Nginx: refer to new gunicorn sock for production

{buildfix}