Return a 409 response on pymongo DuplicateKeyError for POST requests (co...

...py of commit 472ceaa which does it for PUT requests)