(GH-320) Allow disabling of vbguest plugin auto-update

A common Vagrant plugin can cause considerably lengthier test runs
unless disabled in the Vagrantfile.

This patch allows disabling the "vb auto update plugin" via an
environment variable