[nhl] Improve video URL extraction (Closes #4013)