[TASK] Quicker renaming by manipulating DOM w/o refresh

Change-Id: I645878ddb5ae80fdd090b8994b5bc76c1174e5a7
Reviewed-on: https://review.typo3.org/29222
Reviewed-by: Xavier Perseguers
Tested-by: Xavier Perseguers