allow build_tmp to be a symlink

Remove assumption of relative paths to allow build_tmp to be a symlink.
This fixes builds when the working directory is a vmware share, since tar has a hard time with some file attributes. A quick symlink to /tmp or somewhere appropriate and we're in business.