Hide map zoom buttons when opening metrics sidebar

This fixes #976. The zoom buttons will fade out as soon the sidebar slides in.
There might be another better approach, because the zoom buttons still appear, but at least it's an improvement.