Update README with links and security issue instructions

* Add links & new item to Contributing section
* Add new "Reporting Security Issues" section to make it easier to know how to contact us