Added a .po segmenting tool

This lets us segment a .po file based on file patterns against the occurrences, so we can make Studio .po files.  This PR doesn't hook it into the workflow yet.  I can do that before merging, just wanted to get some eyes on this first.