Move WebMgmtUtils to libmgmt

WebMgmtUtils actually has dependencies on MultiFile, so it needs
to live in /mgmt so that libutils (/mgmt/utils) does not have a
reverse dependency on libmgmt_lm.