fix per le url pre django 1.5