Update the APT cache after adding the ownCloud repo

My very first environment setup with vagrant failed when installing owncloud, this should fix it.