Ask devs to email chapel_admin with clas and commit access requests.

Instead of mailing chapel-developers@, we are now asking people to send admin
requests (i.e. GitHub team access, CLAs) to chapel_admin@cray.com.