test_hash_fail in subshell for heirloom sh