docs: update README

- use M74 images now that we have copyright established
- note dependencies & OTP 17.0 support
- offer a pre-built rebar for those who are not comfortable building it from source