google-web-fonts: update according to upstream

Looks like files were sorted into folders.
Note that two fonts have same filename/fullname but are in different
folders.

Change-Id: I188d228c2a5dbf18d0898379d6cefe1f2b1ebc56