Allow translated properties for variant reporting experts

see https://jira.gsc.wustl.edu/browse/AT-556

This change is needed for the RNAseq report. While testing this change I also found bugs with the report and other components that were fixed as part of this pull request.
Is this subroutine still needed after your latest commit?