Changed return format to JSON in <category>/update

Now we can return more information other than a simple message.

refs #16245
Update now modifies select field text if changed.

refs #16245
Fixed display text.

refs #16245
Merge branch 'bug/16245' into develop