remove link to sites
Merge pull request #105 from phenolphtalein/remove_sites_link

Remove the "Sites>>" button on the listing traits page, resolving Redmine issue #2241.