Make ResolveCoordinates faster by using interpolation values inplace.

Rather than copy the interpolation values out to a different array, and
using that for determing resolution of new coords, use them in place.
dax WorkId now works with WorkletMapCell properly.