DMPlex: Build mesh and face connectivity from DMPlex