In invite_anyone_group_invite_access_test(), use invite_anyone_options() to get options array

This ensures that we have valid default options even when no settings have yet
been saved to the database.

See #113