Continue updating test_repository_tool.py.

Add test cases for the crypto funtions (e.g., generate_and_write_ed25519_keypair()).
Add test case for get_metadata_filenames().
Add test case for get_metadata_fileinfo().
Add setUpClass() and tearDownClass().
Update affected functions that failed testing, and any that needed modifying (such as util.py).