Release/flocker 0.3.1

To test:

```
brew install https://raw.githubusercontent.com/ClusterHQ/homebrew-tap/release/flocker-0.3.1/flocker-0.3.1.rb
brew test flocker-0.3.1
```

Refs: https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1004