Simplify package.json test script config
Fix tests to correctly use stream-buffers 0 frequency

In most cases pipes the readable stream buffer to a destination stream
prior to inserting data into the buffer due to
https://github.com/samcday/node-stream-buffer/pull/7