Removed redundant returns

`return nil` is called at the [end of the function](https://github.com/bradfitz/http2/blob/master/server.go#L977) no matter the output - no need to have it on each case.