InstCombine: simplify signed range checks

Try to convert two compares of a signed range check into a single unsigned compare.
Examples:
(icmp sge x, 0) & (icmp slt x, n) --> icmp ult x, n
(icmp slt x, 0) | (icmp sgt x, n) --> icmp ugt x, n