Add coveralls.io status button to readme

Fixes #47.