Update project layout

Using https://github.com/guardian/pasteup-buttons as a template