Update plotting script

Details:
- add deterministic (more or less) colour, marker and line style selection
- refactor a little bit