Trigger coveralls and update slow retrieval server and attack

Read the `.coverage` file for coveralls and ensure the target file used in the slow retrieval attack is greater than `tuf.conf.SLOW_START_GRACE_PERIOD`.