Update mkgmap-svn to version 3093

Also, refactor package: properly quote variables, remove unnecessary quotes,
clean up commenting, etc.