ajout de boutons "retour aux séjours" dans les pages séjours