Refactored the ui on journalist page. Fixing tests to work with new structure

There is still work to be done. 

Specifically around moving the regenerate code name to a regenerate icon next to the source's code name.

I removed the "Back to latest submissions..." button as clicking the logo does the same thing. Although we should figure out some more nav elements soon.