Fix chipmunk_private.h include

Compilation fails without this patch. In src/CMakeList.txt, the include dir already contains `chipmunk/`, causing search to fail here.