Updates display names and units for ESS variables