updatedb says it wants the values on the right to be quoted