fix awesome quake with ugly xterm