Allow tilde expansion for htpasswd file

Call os.path.expanduser on the location given by the config parameter.
This will allow to use settings like
  htpasswd_filename = ~/.config/radicale/users