Map on-screen keys to mouse buttons