Force color when formatting log output as text

Otherwise the output is VERY difficult to read - if there are concerns
about using color when not attached to a tty, it is always possible to
use the json formatter (which does not have a forcecolors option)