protocol/charybdis: fix JOIN hook, closes #20