If you are sure this patch is complete, I'd say that L_RETURN_TO_FORUM should be a language expression on its own and the RETURN_TO that is used with topic titles and forum names should use quoting. L_RETURN_TO_FORUM should not use quoting, it should just be "Return to Board Index".