Added unit tests, documentation for PoldiCreatePeaksFromCell

Refs #10247.