[glite-yaim-torque-client] Update install paths to match source.