Add missing test for new instructor group sorting