assets: Fix duplicate entries and broken formatting in mupencheat.txt.

Also whitespace nits.  Already submitted a pull request to upstream.