modificato es5 (rev1) secondo correzioni