DRY positioning of text editor (fixes wrong positioning of fixed column editor in window scroll mode)
position context menu over column header