Update testing.md

Just adding documentation for how to run pep8/pylint.

Some subset of {@benpatterson, @clytwynec, @jzoldak }