[youtube] Correct subtitle URL (Fixes #2120)