add test case for diffs between deleted single paths

Exposes regression introduced in last commit.