HDFS-5616: refactor to minimize need to propagate AclException through FSDirectory methods