Changed grunt "copy:dll" to take from "Release" directory

Amended the build script to take the assembly from the 'Release' directory.
Disabled "Copy Local" for 3rd-party assembly references.