Update README formatting.

1. Fix bullet points formatting.
2. Add inline formatting for commands and files.