ExpressionSplitter: Simplify assignment to indexed LHS

If the LHS is indexed, only build scalar operands i.e. tuples of
length one and not the full size of the parent function space.