[InstCombine] Add optimization of redundant insertvalue instructions.

rdar://problem/11861387