The chevron should always go to the directory

:fork_and_knife: 

This is for https://trello.com/c/8IchgnEH/29-only-cookbook-maintainers-and-contributors-can-manage-cookbook-urls and corrects an issue where after editing URLs, the chevron took the user to the wrong place.