Update README.md with more notes

(NB: this is great for now, but @EricRahm has added a build script, tools/package.sh, that copies the subset of files that need pushing to device into an *output/* subdirectory, and we'll switch to recommending that script at some point.)