Rhbz1139950 filename mapping

~~this depends on https://github.com/zanata/zanata-api/pull/18~~
More of a question: Is it necessary to have to classes for qualified/unqualified src doc names? Could we maybe just have one with a flag?
Because it seems to me that this class does nothing other than produce a qualified instance. The name is not accessible.