OptionList: Add and rename update_text()

It was originally called update(); the new name makes it more obvious
to see what's being updated.