Bump OpenIGTLinkIF

Several fixes by @tokjun, @lassoan, and myself (#23).