copyData: Copy element instead of dataset

Instead of creating a whole new dataset, a new element with the altered image is added to the existing dataset.
TODO: So far, doing this breaks the original picture. Need to retrieve original's base 64 image data and save it that way, too.