Update README.md to reflect most current setup steps

As discussed on IRC, no need to do setup.py develop, so these 3 lines can go.