Upgrade setuptools with pip upgrade to prevent pkg_resources errors

These two packages need to roughly sync up or newly installed package dependencies aren't found by the system's crusty setuptools.