circe-color-nicks.el: Add my-message color difference, and do overall
improvements to the code.