Generate a signed S3 request for direct uploading