Ability to change the associated group configuration for a split test

STUD-1658

My sandbox has the latest version of this PR.
http://studio.cahrens.m.sandbox.edx.org/
I just copied this logic from studio_editable, and I believe that @cpennington gave it to me in the first place. I've never quite understood what a module is compared to a descriptor myself...