Update eduid_am to 0.3.0.

Changes exception-handling a bit and removes the get_userdb
function, in favor of the caller (dashboard) keeping track of
where the userdb instance resides itself.