Update lzjb-stream.c

Minor portability tweaks.

- Cast to uint8_t to avoid angry warning about implicit conversion from int that at least one compiler generated.
- Do explicit conversion to bool using ?: since we can't assume we're compiled as C99.