yelp-build: Added -p option for fallback path for files

Especially when doing translations, it's common to have only some
of the source files in the current directory, and for the rest to
just live untranslated in another directory. This makes it much
easier to use yelp-build for that case, without manually copying
or linking files first.