De-duplicating language