workaround for known Salesforce packaging bug W-2050705, where code in API before version 30 was seeing version 30 fields and failing.