Automate the package naming in coveragerc

This means that affiliated packages do not have to update their coveragerc, unless they want to customize it for any reason.

This is really just a refinement of the very recent change to enable coverage testing in affiliated packages in #2132 and astropy/package-template#39.  This is required to enable astropy/package-template#41.