heist-testsuite: Bump dependencies.