Wait for joining member in `TestClient_JoinLAN`