Update Doxyfile
* Hide undocumented classes from the class hierarchy
* Sort group names alphabetically