fix wording of chat links