navigator: rename update and reset calls to on_active and on_inactive