'submit' mode saves to assignment sub-directory

socrates stops and alerts the grader if a sub-directory for the
assignment the grader is trying to submit does not exist.