API: Add method to get projects by a tag.

Retrieves JSON of all the projects associated with
a post tag.