Couple of variable changes to AppWindow::UpdateMenu (readability, usage)