Avoid double-negations in error messages

'could not be not found' actually means we couldn't avoid finding
it, which would be kinda bad if we're looking for something else.

It's not what the message is supposed to indicate though, so fix
it.

Signed-off-by: Andreas Ericsson <ae@op5.se>