Update Client URLs to support a ROOT_URL subdirectory, if set