Update the coveralls badge URL [ci skip]