Add preview.localhost to /etc/hosts for devstack and jenkins workers

@clytwynec @hkim823