shell: fixes alignment of storage buttons

Puts waiting spinner to the left of button to remove awkward spacing to
the right of the buttons which caused alignment to be ruined.

Fixes #1011
Closes #1013
Reviewed-by: Stef Walter <stefw@redhat.com>