Also make overlayed subtitles the correct language direction