poprawienie prędkości translacji