update subtitle.