docs buildbot script: allow dynamically installing missing/outdated dependencies