fix .gemrc to ensure gems are not installed to `$HOME/.chefdk`, add test and documentation
apply changes (not installing gems to $HOME/.chefdk) to `set-env.ps1` too