[TEST] add tej class error to POST /payments validated query parameter tests

how about "with validated true and MaxFeeExceededError"?