Clean up command-line tools a bit

This allows us to use an impure hdiutil, for an upcoming bootstrapped stdenv for darwin!

There's still a bug in the package unpacking that leads to broken symlinks for framework headers. I'll fix that shortly, but this is valuable independently.