[Torquebox4] Fix gemfile path

Bundler sets `ENV['BUNDLE_GEMFILE']` variable to application root. That leads to problems like in #184.