Fix subtitle filename encoding