plugins: compositor: extend CompositorWindow class with userData property

The new userData property is suitable to store data related to the window instance we
don't want to store otherwise.

Signed-off-by: Simon Busch <morphis@gravedo.de>