reverse encoding 'fix' again - doesn't work!