Rename RST files for admin and installation guides
docs: Update installation guide
docs: Explain Archipelago mapfile architecture