Apply small improvements (getFont.php)

As requested in https://github.com/WoltLab/WCF/issues/1698, there should be an easy way to use custom fonts.

Changes in this pull request are backward compatible.