Minor updates to README.md

Updated the Issues URL because it is returning a 404 (not sure why .../blob/master/... was inserted). 

If comments are sent to public-webapps, please use a [service-workers] Subject: prefix.
Merge pull request #508 from AFBarstow/patch-1

Minor updates to README.md
Thanks!