Improved release notes.

- Format markdown with headers and bullets.
- Split out comments with more than one FIX or FEATURE
- Escape a few characters that disrupt formatting
Merge pull request #2909 from mcwumbly/release-notes-improvements

Improved release notes readability / formatting