mechanical translation of real world lecture