mount: Refactor io_limit_group.h

Move some declarations to new file common/io_limit_group.h.

Create a typedef for IO limit group IDs.

Replace occurrences of "unclassified" with a new kUnclassified constant.

Change-Id: I1d21586d2e2751da257f1e7029e3a26fe4858f8d