Fix external subtitle selection