Выравнивание по pep-у выглядило бы так:
```python
tests.update(extract_tests_from_file(os.path.join(directory,
                                                  test_result_file)))
```

Но лучше использовать промежуточные переменные в этом случае. Повышает читабельность и поддерживать проще:

```python
path_to_report = os.path.join(directory, test_result_file)
tests_in_report = extract_tests_from_file(path_to_result)
tests.update(tests_in_report)
```