Replace habitat information link in EMERALD mode Refs #19782