yet another attempt to fix language title