Update link to homebrew-cask contribution guide