coverage: don't crash parsing bedcov output if a gene name has a space