Maint: Update URLs to reflect name change

The account repository names are the same, but both have been converted
to lowercase only.