Fix rendezvous hashing and add a test case that failed before