adapta estrutura para o Django