UI Enhancements

IMPROVEMENT: Odds Ratio checkbox is no longer nested under target
difference checkbox. Updated conditionals and observers to reflect this.
IMPROVEMENT: Better labeling on cell-specific probability inputs (no
more P(S|history)!)
NEW: Added option to select one- or two-sided testing

Also included: fixes for missing images and miscellaneous bugfixes.