Add a mat4_translate function

This translates a matrix by a given (x,y,z).  To obtain a transformation
matrix, apply this transformation to an identity matrix.