(PUP-2972) Improve error message for += and -=

The previous error message was very abrupt and didn't provide any kind
of guidance for the user. The new message for += and -= let's them know
that it is *no longer* supported and has a link to where they can get
more information.