[msan] Return EINVAL instead of crashing from mmap of an invalid address.