Replace terminal dependency with hand-waving

In order to avoid a dependency on the go.crypto terminal package, let's try to
do our own TTY sniffing. I think in practice this will work surprisingly well,
even if it feels incredibly sketchy.