Windows Overlay: Use FLUSHNOW everywhere to speed up updates
Windows Overlay: Fix icon refresh

The condition for the refresh was inverse of what it should have been.