используй route helpers для получения путей и `I18n` для сообщений http://guides.rubyonrails.org/i18n.html