Fixed bug in parallel v/f constraining

Constraining v or f with 3 or more decomposition domains in one
or more dimensions could lead to modification of communicated
v and f components by the box size for inter charge-group constraints.
Fixes #1462

Change-Id: Idece9d2d0d8f48e65a654d5c2892fbe1ff836ba0