Add brew cask cleanup to update script