remove homebrew-fork xquartz.rb

On review, the primary gain from adopting this code is the libpng detection method used in #8519.  The rest of the logic is not useful to us until/unless we start requiring specific X11 versions in `depends_on :x11`.