Moves `if` and `unless` helpers tests into a htmlbars tests

cc @rwjblue
@mixonic apologies, you mentioned it yesterday in another PR and I forgot to revert this change.