tests: add Vary with HEAD test