Fix bug in special case shorthand docs

For structures of a single element that weren't named
`Value`, we weren't returning the value from
`_docs_key_value_parse`.

Fixes #566.