albumartcache: don't use queue, use pure threads instead