Make LatestView redirect to standard root

rather than all the way to the child view.  This allows us to redirect
to the legacy view if that is the latest tag, at the cost of needing a
second redirect once the new views are in place.