make the sort button consistent with the house nav
add semantic classes to list filters
fix list filter widgets clashing on small screens (scss only)
remove unsemantic "dropdown-menu-right" class

was messing up the layout on small devices, when the list isn't on the right
change 'both houses' to 'all' for nav button copy