updated the Japanese
Merge pull request #9 from aogilvie/update/ardri

updated the Japanese