Basic volume creation test