adjustments to Russian translation