store: implement serveArchiveFile API.

Do we want to TrimPrefix("./") perhaps? I remember seeing some logic
that did that once, and it makes some sense.