Add message time span to inbox list