Moved grain_growth_tests from combined to phase_field for #3908

Some phase field tests were in combined. I moved grain_growth_tests from combined to phase_field for #3908.