use the native pywikibot.i18n lib and an up-to-date list of sources

also done some code cleanup