[plugin] Reuse test groups from plugin_manager