serial chronology fleshed out, added serial translations, moved serial rake to an import task.