another bug fix for url-encoding UTF-8 names in the msg param

fixes snarfed/bridgy#55