Fix documentation issues with Path#get*At()

Closes #537.