[Wpf] Fix issues with PopoverBackend

- De-parent the content when the popover is hidden
- Give the popover a semi-transparent background
 (other backends all have backgrounds- use the same color as Gtk here)