Corrected unread comment counting
When a user is not viewing all comments/badges, then they should not see a red badge on their menubar if PRs which are not showing a red badge have unread comments anyway - this is a quick correction of a regression from the rewrite of the menu generation code