Remove local copy of dtbtool, switch to common one

Change-Id: I31e90824c66d5b968063405dafa8360f488f37ba