improve popup design, add missing translations