Use translated language name for language option

Was using the language name directly out of the config file which
was not always consistent. If a translated name is not available
revert to old behaviour

Fixes #374 and #375