amelioration affichage des mots