Moves unit tests and associated files into 'tests' directory
Updates setup.py to find tests in the correct location
Updates all tests to use 'pydicom' name
Changes some source files to pydicom usage to get tests to pass