Remove Tox from test-requirements.txt

Change-Id: I0a89f25d826f9443283b6671cade354794d0e659