Cleaned up apt cache updating

 * Now updates the cache *before* installing python libs
 * Now updates the chace after adding the new repo since
   this apparenly isn't automatic in older versions of
   Ansible.

Issue: IWSoftware/durasuite-playbook#2

Signed-off-by: Nathan Callister <ncallister@iwsoftware.com.au>