Toolbar refactoring

**WIP** - Related to [PSPDFKit 663](https://github.com/PSPDFKit/PSPDFKit/issues/663).