map_action no longer exists in mozlog, update code

map_action doesn't exist anymore in the updated mozlog package, so the result generation code ended up breaking and not generating results.

This fixes the problem, and I've added an agenda item to focus on testing our harness so this will be caught next time it happens.