Rename Hiera backend to 'rs_tag'.

Rename the backend to 'rs_tag' to be more consistent with
the naming structure of the rs_tag() provider.