Add family and style metadata to fonts

To be used later for font lookup functions.