doc: Remove references to priv/sites

...and add explanation about the new 'User sites directory'.