docs: documentation for collect during INSTALL

* Adding the `inveniomanage collect` step to the INSTALL documentation as it's now required.
* Renaming INSTALL to INSTALL.rst