LPS-48728 make DLFileShortcutTrashHandler tests pass

Two kinds of exceptions where thrown here.  Always throw
InvalidRepositoryIdException so that callers don't have to double check.
LPS-48728 make tests expect the correct exn
LPS-48728 SF