[#818] Create `UserRolesRestService` class (refactor based on review from @jonase)

* Return list of users associated with a particular `roleId`