make sure main navigation highlights correctly
add some missing translations