crypto/tls: print unexpected error in test

Maybe will help us understand Solaris build failure.

TBR=aram
CC=golang-codereviews
https://codereview.appspot.com/139290043