This reverts commit 5239451057997e293ee64d68ca51d026b1112dc9 in the upstream-source and instead the workaround for http://sourceforge.net/p/aspell/bugs/256/ as patch.