fix for GFNcardiff vs gfncardiff in chapter URLs