クオートとスペースを現在の英文に合わせて修正