XenAPI: Simplify installed packages

Remove duplicate packages.
pip is handled by devstack, so don't try and install it here.

Change-Id: I6f22e0f86ae071d30bf69de9ed5dec6b28ebc92b