dictionary: make unpronounceable words consistent

This makes the output of unpronounceable words consistent with the
output of matched/mismatched words when displaying the results in
list mode.