Print some info about individual diffs

Picks up where #321 left.

Adds diff info per diff element (such as head, relation, etc...) to the contextMenu and `reviewDiffReport`.

Not perfect by any means and a bit unsafe. It only plays nicely when both documents have a value for the compared item. If one is not present in the other, the output might look a little distorted.