Updates to manage_agents.exe on Windows

Enclosed file being changed in double quotes. Style fixes to error
messages.