Loosen dependency on heist to include 0.14

The only issue that came up was a deprecation notice which I resolved in
a backwards-compatible way. This is needed to upgrade snap-extras.