[Fixes #14] Split remaining tests

"request headers" and "misc". These signals the end of the one large `cdn_acceptance_test.go`.