correction erreur bulles + maj bulles