fix setting of subtitles (missing self reference);