correct encoding issue on buildr