poprawki kodowania