standardizing filenames and organization

The intention here is to provide a more REST-ful organization of the
data sets. Filenames will be lowercase words separated by hyphens for
readability. Directory structures will more cleanly represent the
content within (e.g. /streets/bicycle/path.geojson rather than
/streets/bike-ways/bike-path.geojson).