[GEOT-4725] Build failure in gt-ogr-bridj BridjOGRDataStoreFactoryTest in path with spaces
[GEOT-4728] Intermittent build failure in gt-ogr-bridj BridjOGRDataStoreTest
Fixed artifact hierarchy, fixed path separator, and updated surefire configuration to match top-level pom and remove redundant sections