dnscrypt-proxy: fix head URL

The HEAD link points to an abandoned Git repository, not the current one
used for development. This commit fixes this with the correct link.
Reference:

https://github.com/jedisct1/dnscrypt-proxy/issues/152

Closes #33179.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>