Make updatetoken.php script work in single codebase with --piwik-domain
fixes https://github.com/PiwikPRO/plugin-EnterpriseAdmin/issues/4 and #6584