Split up test and code coverage upload operations for Travis