Streamlined SquareOctagonLattice.__getitem__()