avrdude: use gnu-prefixed libtool for head builds

Closes #31037.

Signed-off-by: Jack Nagel <jacknagel@gmail.com>