rework volume adjustment / add movieplayer subtitle

Conflicts:
	src/driver/volume.cpp
	src/gui/audio_select.cpp
	src/gui/audio_select.h
fix hdd_menu