Clear keys from both local and session storage on logout