Add legends to glyphs/population_server