make topic replies table cell properly sized based on content