rest-api: fix error response in LogTailViewSet

Signed-off-by: Gregory Meno <gregory.meno@inktank.com>