escape first character of nested code block