CLC-3225 Move CCN zero-filling to more central spot

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3225

We should be filling section CCNs out to 5 digits with leading zeroes, but missed doing that when searching explicitly by CCNs. The result is an inconsistent experience in bCourses Course Provisioning.