l10n: modify fr.yml
l10n: split the localisation file
remove some hard coded strings, use i18n
fix and improve CommandMonitor widget