Remove duplicate Home link

The link wasn't required as the functionality's there in the app name
link. I took the time to update the tests to better check the links in
the standard navigation as well. This fixes #9.