Copy the CLR host and wrapper assemblies to the engine binaries dir

This should work for Blueprint-only game projects, but not for C++ game
projects. In the latter case the assemblies need to be copied to the
game's binaries dir instead of the engine's binaries dir.