fix locale display of window title in preferences window