Update CONTRIBUTING.md

Add a section about filing bug reports and add a table of contents