Move drawing from Model to RealTimeGameManager.

Now drawing of track boundary and checkpoints can be switched on/off
independently. Fixes #59.