When text field doesn't exist (e.g. translation specification has been passed), make sure we use empty string as original text instead of throwing an exception