Rename DWARFContext::getLineTableForCompileUnit to getLineTableForUnit.

All DWARFUnits can have line information. Rename and change arguments' type
accordingly.