CAM software with automated tool path generation