Fix environment variable for triggering embedded tests

NVIM should be used for all technical identifiers and this was changed in
the python-client