pkg/client: fix method to find (the auth of) a server in the config

http://camlistore.org/issue/325

Change-Id: I4aa6d5103848b73ed169ab7d7de3a60a33723b79