Update tests and test data for cuffdiff.