jats_package: empty affiliation fix

* Handles the case of empty affiliations.

Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>