Fix promotion coupons not properly filtering based on promotion ID

Needs filterable = true in order to filter based on promotion ID criteria.

Fixes issue #2046