fix separating table and field value