Use both Windows and Unix style replacement in ssh path guessing branch

Neither guess has a very high chance of success, but since the guesser is
used on Windows, it seems reasonable to allow the Windows path separator
in addition to the Unix path separator.