petite fonction C