doc: update auto-generated files with hdata
irc: use a more explicit error when the creation of a temporary server failed