Chunk server: track down and fix bug in change chunk version RPC, but adding missing return statement after submitting RPC. The most "visible" effect was that the bug triggered double free check failure.