[DOC] Replace README badges with shields.io versions