update playlist-track association