EnergyChunkDistributor.updateChunk was modifying forceVector when it shouldn't have been