working but still not translatable