bugfixes for earlier lang changes