return tabulated votes from knn with kneighbors and itemfreq (closes #14)