DMPlex: Fix halo generation for 3D meshes