Load specific dictionary used by SnapshotMeta

Just getting this ready for when we merge `repo-commits`.
Not sure where we want to be doing these failures. Happy to return `Option[Dictionary]]` here too if that's what we prefer.