Refactor GET /get_balance tests for more granularity