errata: dots instead russian letters