cm_crowdin_sync: Add custom branch support

Some repositories use 'master' branch instead of 'cm-11.0'

Change-Id: I76bba76c52d89a0f2f2ee7ac129d77002a7881a2