Improve schema migration documentation

Our previous documentation was a bit lacking regarding South's
schemamigration/migrate commands, and the fact that they should often be used
instead of syncdb.