removed ability to assign memberships in group edit form

[Finishes #69860804]