Run code coverage checks during tests