Update ALAC tests for Mutagen 1.26

The metadata extraction is now more accurate for ALACs, but we lost the
ability to distinguish them from AAC.