Rename exceptions to use SwiftOnFile name.

Rename exceptions from GlusterFS to SwiftOnFile names.

Change-Id: Idddc16777cd08e66ce6634a65e4199db1f67e20a