PlaylistEditActivity: Fix updating, move to command queues as possible.

Removing and playlist editing was still not working correctly, this is an
attempt at fixing this behaviour.
StoredPlaylistFragment: Update the list after editing.

This means we do twice the work due to being stuck doing it in onStart() as
well, but it's better than possible inconsistency.