Normalize expression data using equivalently expressed genes