Provide a shortcut to add tilesets from the dock

This only works for non external tilesets.
External ones would require an icon. But it should also be
considered wether another button in the dock would not be too much.

Fixes: #695.
Of course, the new tileset button should always be enabled. It does not need a tileset view to be already there!