Add Cinder quota negatives

This set of tests ensures we are denied from creating new volumes,
or snapshots when hitting one of the quota enforcements.

Change-Id: I2eded016f522b1e1c1b5ac961af1546db70de236
Merge "Add Cinder quota negatives"