update gem versions and commit lockfile