VS: Fix PackageCertificateKeyFile generation

Make it work when an app manifest is explicitly provided.
Merge topic 'vs-windows-apps' into next

86453930 VS: Fix PackageCertificateKeyFile generation