Fixed column counting for strings (need to reduce the length of the
string, because we're only counting after the string is over).