Fix Jill tests to handle changes made in Jack API

Pass a directory instead of file for output dex file

Change-Id: I67a2cc19521074a42884fbd3c35571b6b7907aa4
Merge "Fix Jill tests to handle changes made in Jack API" into ub-jack