Don't manually pass through X-Varnish header

This is no longer necessary, since gds-api-adapters already
passes the GOV.UK request id (which carries the same info)