Add upload target to core Makefile

This commit adds an upload target to the core library Makefile, for
psuhing a release to the Python Package Index.

This can be used only by developers with valid PyPI credentials.