pom.xml: update EhCache and Shiro to their latest versions

Hopefully, this will fix some of the bugs we've seen recently.

Signed-off-by: Pierre-Alexandre Meyer <pierre@mouraf.org>