Filter out all -fsanitize= args when building compilerplugins

Change-Id: Ic809ddad81608f107749498c1432606403ee2314