Allow non-duplicate key errors to bubble out of CookieMysqlDAO

This'll help people better troubleshoot a missing migration, for example.
Merge pull request #1886 from cdmoyer/1867-catch-pdoexception-just-for-duplicate-key-in-cookiemysqldao

Allow non-duplicate key errors to bubble out of CookieMysqlDAO