youtube-dl: bump to latest, fix deps