Improve test filter function in instrumentation tests.

The '--test-filter' option in instrumentation test can only filter 'class.test' name before,
improve it to filter 'class' name and 'test' name.

BUG=https://crosswalk-project.org/jira/browse/XWALK-1902
`test_filter = '*%s*' % test_filter`