background-actor: Add a simple paint volume

Not having a paint volume causes every single paint to turn into
full-stage redraw, since otherwise culling won't properly work.

Since we don't paint outside of our allocation, just use the simple
default implementation, but also return TRUE inside it.