Update Ubuntu instructions in README [skip ci]