fix documentation links, message case insensitivity, audio double-playing

I can stop using sfxN to work around sound duplications, life is beautiful.