lx_fs: improve root directory handling

- correctly catch and report non-existing root directories
- remove *all* leading slashes from root-directory attributes and
  sanitize empty declarations to current working directory