Refactor storage of settings

Now local and remote settings values are stored in dedicated structure
nghttp2_settings_storage.
Make return type of inbound_frame_set_settings_entry void