Simplify bsdmake wrapper

Since bsdmake is always specified as a dependency, our xcrun wrapper
will always be able to find it, so we can get rid of this wrapper.