Cartesian quadrant selection: use NS_INLINE and add link to detailed discussion