[doc] Improve tls docs