[UI] Expose cellForManagedObject for table data source