Make OSD support runtime switchable through VDPAU_OSD environment variable

By default OSD is turned off, because the OSD layer still breaks
X11 integration. To enable OSD support, set environment VDPAU_OSD=1