Shorten more window subtitles

The parentheticals are good and helpful, but it's more important to keep
these messages short so that they are never ellipsized. This is
especially a trap for translators.