[ticket/354] Do not show portal link if user is not authed to see it

Fixes #354