// backup list_header.tpl & view.tpl: better translation, wording.