Doxygen: Remove empty `windows` group.

What a terrible loss.