Build directly out of node_modules/traceur.

We use the previous compiler from node_modules but
we were copying it into ./build based on old two-pass
self-hosting logic. Here we clean that up so we
have a better understanding of what we are really doing.

Review URL: https://api.github.com/repos/google/traceur-compiler/issues/1424

Closes #1424.