Adding throttling to LittleProxy.

Uses a netty GlobalTrafficShapingHandler to specify the throttled bandwidth when
creating a proxy server.

Depends on netty pull-request 2748, which adds getters to read/write limit in
AbstractTrafficShapingHandler.