Fixed|OS X: Incorrect working directory with a developer build

If Doomsday was started without "-userdir", no one ensured that the
working directory was set to the App's native home. This meant that
files written using FS1 were created inside the build directory.