documents: Miscellaneous printing fixes

Show a message if a document failed to print, and exit the selection
mode immediately after printing has started.

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724037
notifications: Remove unused code

https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=724037