ENH: Updated tests for series GroupBy whitelist

Added tests for fix to pydata/pandas#6146.