fix string for translation