Changing the writing system and the autonym for Ottoman Turkish

Downstream bug https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=60815 .