Add tests documentation link to readme