Remove a needless check in channel_tls_handle_incoming

This patch removes an "if (chan)" that occurred at a place where
chan was definitely non-NULL.  Having it there made some static
analysis tools conclude that we were up to shenanigans.

This resolves #9979.