Send cache-control headers regardless of memcache state.

Add version suffix to all memcache keys so that we don't need to
manually flush the cache when new versions are uploaded.