Update Nexus plugin and remove version workaround in build script