Remove getRoomAliasAndDisplayName: room name logic is in mRoomName filter, and this method was only used for /publicRooms requests.