add jubaserv_common_logger to pkgconfig manifest (refs #807)