pg_upgrade:  error if run from top of new PGDATA on Windows

Print a clear error message in this case, rather than wait for initdb
--sync-only to generate a "Permission denied" error.