mutt: move colors; update ui for my liking

- Threading view wasn't seeing use before. Let's use it!
- Custom index message view string
- Pressing "." will take me to the next unread, in pager or index
- Other stuff I forgot to mention