Update joined / key icon when refreshing individual buffers