fix creating symlinks in nonexistent unmanaged directories (fixes #82)