fix some translations, also fill some missing translations