CompilerFailure: don't mutate compiler hashes

Fixes #28357.
nvm: update to v0.4.0
nvm: add 0.4.0 bottle.