Bind Plan to a single project

Summary:
This removes ProjectPlan (the many to many for Plan <=> Project) in favor of a Plan being associated with a single project.

It also adjusts all endpoints and UI to match this change.

Reviewers: vishal

Differential Revision: https://tails.corp.dropbox.com/D69747