Fixed WatchingRoute caching stream records

Refreshing the WatchingRoute will now fetch the latest data from the
twitch.tv API.
Also added a link to the followed channels if the user is logged in.