XModule datadog metrics

@cpennington @dianakhuang