Rename directory Mixtape->mixtape

Looking for comments before merging this. I think this is the more standard organization pattern for project directories in python packages. In particular, it seems essential for getting `python setup.py develop` to work. But there are some consequences with the way nose works for testing.