makefile.mk: build in Jenkins workspace directory

- Also uncommented `sitecustomize.pl` script directive in Makefile