avoid duplicate ids in ng-repeated span (category-filter)

Eliminated the need for the <span> id by putting the span inside the
<label>.