traderthread: fix lack of 'self' in member reference

Signed-off-by: Victor Shcherbinin <victorshch@gmail.com>