Use developer heading in favour of tech lead - thanks @dznz for the idea

Hey @dznz, I saw your usage of the template on https://github.com/3months/surgeons/ and thought you had a cool idea, combining the developer and project tech lead sections. Have updated the template and the originally readme to reflect this change.

Also added the two projects to the list of projects using the template now