Normalise PlateAcquisition name and format

Name changes in marshaled data:
 * plateAcquisitionsCount --> plateAcquisitionCount
 * plateacquisitions --> plateAcquisitions
Use similar logic to previous implementation
Fix whitespace