Convert tb-plist-update to use check-plist port's framework target
output instead of tinderbox build log for updating outdated pkg-plist.
Change script name to reflect major operation change.