secretbox_easy: test for overlaps both ways
The ref implementation of salsa20 doesn't support &input < &output
whereas the amd64_xmm6 implementation doesn't support &output > &input
So, move data around on overlap, inconditionally.