tests/libresource: Minor documentation edits and cosmetics
tests/libresource: Add an alternative code path for Conn.iterate()