Add group by selection to column context menu