OM-106: simplify om.core/update!

Redefine om.core/update! in terms of om.core/transact!, analogous now
to cljs.core/reset! for atoms