Fix issue #140: TranslationAwareManager's _recurse_q crashes when actually recursing.

From issue #140. Although the fix also had to collect additional langjoins.
It is likely those two lines were copied from TranslationQueryset and forgotten.

The new tests I added fail on Django 1.3; see below. Other tests pass.