Update version infographic diagram image
Flip the expand/collapse arrow in the upload version area

Previously it was always facing down. Now it points up when the area is
expanded.
Review follow up

- change implementation to use toggleClass()
Merge pull request #173 from ucamhal/avocet/update-manuscript-version-diagram

Replace diagram with updated version