Trigger rebuild in Makefile for io/ansi/docs.ex

Closes #2558.