help: add navigate-puzzles section to puzzles page