Persisting replication lag must not recreate missing parent node

Also fix cluster tool replicas path