Do not disregard trade balance if we're broke

Fix a bug where having 0 USD on trade account would cause trade balance
to be ignored (`0` is a falsy value in JavaScript).