Typo or wordplay?