Fix EMongoException message thrown when a specified subdocument attribute is not defined in an update