Drastic simplification/speedup to parallel tempering energy calculation.