replace translation hack by clean translation
remove cruft, clean up translation of check amount