ApeTag: drop support for non-standard tag "album artist"

This was used by proprietary software.  MPD adopted it a few years
ago, which turns out to be a mistake, because it now creates problems
for some MPD users (http://bugs.musicpd.org/view.php?id=4168).