readme: Update title following repo rename