doc: Modernize steps to be followed after release

Remove old references to sourceforge, add what actually should be done and provide some more details.