Add PB interface for setting an index n_val

Yokozuna indexes new require an n_val to further decouple indexes from kv buckets. This is the server-side PB interface for PR #295, and a component of issue #290.