[pydocs] add comment for renaming/moving files across different filesystems

Adds a small note to avoid confusion about renaming/moving files via XBMC's vfs. See #15271 for more information.