edited subtitle comment, decreased parallax effect