[ FLOC-1010] Improvements to the release process documentation

Fixes https://clusterhq.atlassian.net/browse/FLOC-1010
Still worth testing that the client can be installed as documented in the OSX installation docs. 
That's not possible until the recipe gets merged.