make: make buildsizes-diff behave well on errors