splitByDepth splits a genome coverage bed file into regions of approx equal depth