fix some errors when was translating strings