ajout bilan tehcnique