testenv: elliptics data directory located in ephemeral disk (for OpenStack instances)