nghttpx: Add worker-frontend-connections option
h2load: Fix failed stream count is added multiple times

The number of failed stream is counted multiple times if several
connection attempts are made.