Misc. DAGMan test fix:  Clarified/unified failure subroutine messages
(especially where DAG failure is expected by the test).