gstreamer: drop manual CFLAGS

These were cargo-culted from MacPorts. The build system passes different
flags.
gstreamer: set env var instead of appending