Clean up titles in discover, visualize, dashboard

- Move titles to gray tab in discover and visualize
- Add tooltips to long titles on the dashboard
- Wraps linked search title in visualize
- Add number formatting to discover's hit counter

Closes #2086