Add _process_args on MixedFunctionSpace

This avoids throwing an error (unhashable type) when building an MFS by
passing a list of function spaces.