Update `airplay` and `ruby-progressbar`

Update airplay and ruby-progressbar dependencies, hopefully fixing #27