Add acceptence test for invalid mustache template

Ref:Redmine:4702 (https://cfengine.com/dev/issues/4702)