voxelspace: joined voxelspace and voxelspace_cython + clean up