Move Resource functionality to its own package

Create a unified Builder object for working with files, selectors,
types, and items that makes it easier to get multi-object functionality.

Make util.ErrorList public so that tests can access individual errors
(otherwise they have to implement an error slice themselves)
Use resource package, delete older code
Make expandResourceShortcuts part of RESTMapper on client