`vector-set!` fixed, after a captivating investigation