Use flycheck-add-next-checker to chain after d-dmd

Also update the dependencies on Flycheck accordingly.

See flycheck/flycheck#266