1. get data from Students for student counting
2. add unique instructor email counting
1. remove accounts database reading
2. reduce database reading for students and instructors
[2521]StatisticsPerInstitute: use students instead of accounts

fixes #2521