Fix regression in mmap_serve() by properly sending compression header information