Update formatting overview documentation to reflect latest functional changes
Fix documented members of the formatting module
Fix `Placholder` typo in formatting docs
Augment NullPlaceholder docs
Add unit tests for formatting to increase coverage