! Quick edit should respect the "Show subjects in topics" setting (fixes #2072)

Signed-off-by: Michael Eshom <oldiesmann@oldiesmann.us>