magit-insert-untracked-files-1: cd to list file in subdirectory

To list content of directory whose name contain [], we have to cd in
them first. (closes #1512).