Handle activity in rooms the server joined us to

e.g. If you are using a bouncer, it may join you to a room that you were in
previously, so we have to add it to our channels list.