Updating FakeCC and stager tests for new build artifacts cache file-server changes

Signed-off-by: Ted Young <tyoung@pivotallabs.com>