Fix Sphinx API docs links

This is a continuation of #303, but I'd like to do this as a separate PR once #303 is merged.
Here's the list: https://gist.github.com/cdeil/10858982