updates tmux session