remove bash-ism

thanks mikhail, see

https://github.com/jcupitt/nip2/issues/40