translate updated lines. refs #595
apply the reveiew comments. refs #595
Merge pull request #748 from playframework-ja/issues_595

translate updated lines. refs #595