Update oslo-incubator apiclient.exceptions module

Changes -
 * pep8: fixed multiple violations
 * fixed typos found by RETF rules

Change-Id: Ic0e9855e7cfdeae4e3230af24b4ebccf4995fa10