WIP: Pulling Enrollment Count from Analytics API

Similar to #4018, this change demonstrates usage of the Analytics API to populate data on the instructor analytics tab.

DO NOT MERGE
@clintonb quick check, it seems to me that the package names don't match. The one in the client is `edx_analytics_api_client` (yuck).