dirserv: make note of descriptor lookup failure

 * log_info() if descriptor or microdescriptor lookup fails.
 * log_info() when serving zlib data and last (micro)descriptor is
   successfully processed.

Crude diagnostics for #11787.