Generate thumbnail mosaic from a video file