Fixes #5772: Always use lowercase FQDNs when allowing connections in cf-...

...serverd control body

Ticket: https://www.rudder-project.org/redmine/issues/5772

To be merged in 3.0