image redirects are now served

also tweaked some behavior to make docker happy. "docker pull" now works.
Merge pull request #5 from pulp/mhrivnak-image-redirects

image redirects are now served