updates:

- update record,
- fix accents