change quote characters in comment