Check for collation set to have at least two collations

Fixes bug when trying to render side-by-side a comparison set with only
one witness within that set.

Helps with #84