PairGrid and pairplot for drawing scatterplot (and more!) matrices

A new axisgrid object for drawing grids of paired plots. And a corresponding function for doing so easily.

Remaining todos:
- [ ] Add more tests
- [ ] Update release docs