Readme fixes

This fixes an inaccuracy (the module name on PyPI is actually "Dogeon"
with a capital "D").

It also makes a few grammar corrections, and adds context highlighting
for the iPython shell examples.