Fix PythranExtension compiler

Make sure to use the compiler from .pythranrc if available.