maps DSL to valid CORS headers
changes custom CORS option keys to symbols to match DSL