TokuFT: removed mutex in favor of WriteConflictException

it's a little messy, want to clean up error handling soon