DOC: Give KDE a section header

DOC: remove extra slice in hexbin example

DOC: move notes to look nicer
Merge pull request #7054 from TomAugspurger/visualization-cleanup

DOC: cleanup vis docs