Adds pagination to matches

[finishes #68159540]
Move click initialization; raise error on translation problems

Move click initialization to initializeDashboard since it's now associated with individual
DOM elements that get refreshed on a Backbone refresh.