Implement CookbookVersion#get_version!

Simplify the CookbookVersionsController by creating
CookbookVersion#get_version!. Make CookbookVersion#latest_cookbook_version! a
private method that gets called within #get_version!.