readme: Add instructions on how to test XBlocks

Since most XBlocks has a similar way of testing them, including it in the workbench would reduce a lot of redundancy.
I can see some people being very confused about this `$ROOT` variable that you're referencing.