auf UTF 8 umgeändert