Update site to serve tgz files

Replaced our zip rule with a tgz rule since we've changed archive formats.