Revert "disables excess key validation for S3 buckets in non-test contexts"

This reverts commit 4d0979136729becde03b8d74ef4aa82851cbcb1d.
modifies get_bucket in s3_tmpwatch.py only