escape double quotes in plain text for non-isatab