build script: better git tag names that reflect stable, testers-only, developers-only (implemented https://github.com/Whonix/Whonix/issues/276)