Windows: Move MSVC project and Windows-specific code into windows/ directory