i18nの指摘された部分を修正