Implement GH issue closed to PT task finished hook

Once a GitHub issue containing a Pivotal Tracker story URL is closed,
the associated PT story task is automatically completed.