pyngcgui: allow tabs scroll for any mode