[WIP] Remove third argument of concat_fnames().

Running `$ ag concat_fnames` reveals that the third argument is `true`,
except for one instance where vim_strcat() can be used instead.
> That's just for brevity. Thought it'd read nicer than "{p}{PATHSEP}".

I still think it's useful to mention that the path separator is configurable (and possible which global affects it).