Use correct relative URLs for favicon images