tools: Use lookup-parent to get ino path

This avoids the need to modify the lookup_ino
response to include the (normally not needed)
parent dentry.

Signed-off-by: John Spray <john.spray@inktank.com>