new strings for translation and cleanup