Popup: Add ID to <h2> for popup position-to to find

Fixes gh-7875
Closes gh-7876