Added Lynn's vocab model diagram to README

She commits to keeping this updated as the vocab progresses. Probably laggily...