Update aa-sites-popup.csv

change column names
change heading size for time-period