[irmin] Use the Makefile to build the autogen targets