More terminology updates; update some lists

1. Caught a few extra terminology uses
2. Added code to also update the activecell_node and corecell_node
lists whenever we need to also call _reset_list_of_active_links