Store State objects by value in TableGen's DFAPacketizerEmitter

Removes some extra manual dynamic memory allocation/management. It does
get a bit quirky having to make State's members mutable and
pointers/references to const rather than non-const, but that's a
necessary workaround to dealing with the std::set elements.