deposit: literature workflow update

* Changes the field mapping to conform with current inspire.cfg.

* Adds minor improvements to docs.

Co-authored-by: Pedro Gaudêncio <pedro.gaudencio@cern.ch>
Signed-off-by: Jan Aage Lavik <jan.age.lavik@cern.ch>