JCLOUDS-438: Map S3 code BucketAlreadyExists

Mapping to ResourceAlreadyExistsException allows external callers to
handle this situation specifically.