Integrating periodic test w/ main conjugacy test

- Prettier printing for AutomorphismFactors
- Generator objects can have a relabelling homomorphism
- Fixed a bug where a QNF basis cache was modified because we didn't
passed a reference rather than a copy of it.