workflows: process arxiv math workflow update

Signed-off-by: Georgios Papoutsakis <georgios.papoutsakis@cern.ch>
The `add_kb_mapping` is actually implementing what you are doing here, so we could just use that function directly or?