rados_list_parallel.cc: cleanup before return from run()

Fix for another case of:

CID 717112 (#1 of 1): Resource leak (RESOURCE_LEAK)
 leaked_storage: Variable io_ctx going out of scope leaks
 the storage it points to.

Signed-off-by: Danny Al-Gaaf <danny.al-gaaf@bisect.de>