arb_tessellation_shader: Add tests for TCS output l-value indexing

Signed-off-by: Chris Forbes <chrisf@ijw.co.nz>