Select only one level of indicies for legacy arrays in getindices

Close #3945
Includes acceptance test from Ted.