fixed path translation for svn modules
recent modules require enabling