Tests: Exclude third-party code from test coverage reporting