Update the `diagrams` tool documentation for changes to default colors and fixing some omissions