Core: switch to Lucene QueryRescorer

Simon started this with #6232 and I just simplified it a bit ...

One functional change I did was: if a first pass hit did not "participate" in rescoring (because it wasn't in the top window hits), I multiply its score by rescore.queryWeight() matching what we do when it did participate but the 2nd pass query didn't match it.  I'm not sure that's "correct" but I think it's "more correct" than just using the raw first pass score ...
When doing simple array copies like this, I tend to find `Arrays.copyOf` easier to read?