Support additional file extensions in COMPILE_MATCHER.

.mm, .c, .cc, .cpp, .cxx are also happy now!