quelques typos trouvés par betatesteur#1