Score rate matrices in "exp" space

Implements #418.