Adding explicit refresh function to dendrogram.

This should allow for dynamic changes in the tree's data to affect its visual
representation, etc.
On update, transition node colors as well.
Merge branch 'dendrogram-enhance'