FIXED: Make ~ pass correctly through the LaTeX backend.  Markus Triska.