adwaita: Theme GtkPopovers and their OSD counterparts

GtkPopovers are menu alike widgets that are shown pointing to
a definite area. Entries and textviews define some of those
that act as OSD for certain touch operations.