Update employee list with grouping by categories