Update to latest bootstrap.py

Downloaded from https://bootstrap.pypa.io/bootstrap-buildout.py
MANIFEST.in and .gitignore gardening

I'm not feeling certain about including *.mo in the source tarballs, but
they're versioned in git for some reason, and I believe that people
should get the same sdists regardless of whether they have the
setuptools-git plugin or not.