Move utils arg/env to oslo cliutils

oslo-incubator cliutils provides functions which do the same, so
move to using those instead of duplicating the logic

Syncs cliutils from oslo 5ab5bd3

Change-Id: Ic2329ca69907e3206138fe087f2972972c1453c1