Fix #2065 (dataChange): add refreshRows to dataChangeCallbacks

When EDIT is notified, call refreshRows, which calls all rowProcessors,
including sorting.

Also fixed refreshRows to actually work (previously wasn't used and code
was out of date).