Tag list field: rename findAllTags() to getToggleStates for consistency reasons

Closes #1809