Update README.md

Removed more entries relating to teamspeak support, added livechat support.