Await a thread actually being created, by submitting a latch task to the ELG.