[asan] Move the "coverage" flag to common flags.

The implementation lives in sanitizer_common and will need to access that flag.
Pass a MCObjectStreamer instead of a MCStreamer when possible.

No functionality change.