core: Raise predictable error if box metadata downlaod fails
core: network issues don't halt Vagrant during box update check [GH-3391]