update to match other settings tabs

* update title to match most other settings tab format
* improve subtitle and add link to documentation on deploy keys
* improve subtitle punctuation to match other settings tabs
* improve text shown when you don't have access to other keys