postgres: also accept PGRES_TUPLES_OK as positive result for UPDATE/DELETE/INSERT (fixes #9738)