fixed: avoid leading slashes in path manipulation helper as they come for free.