VideoConfig: Ignore Borderless Fullscreen setting when the backend does not support exclusive fullscreen.

This was expected to be handled by VerifyValidity(), but that only verifies the validity of the INI files.