Differentiate missing texvccheck from missing texvc

Introduce different error messages for missing texvccheck and
texvc and update the README file.

Bug: 61154
Change-Id: I52f796f181f6a3ab6d65a8e8d89f59d523d5b7b8
Merge "Differentiate missing texvccheck from missing texvc"