make root & relativeTo options relative to source tree

Previously the options would be relative to the current working directory, which didn't really make any sense.

I also used the opportunity to only create one instance of CleanCSS.