Add Code Organization and Code Overview sections to HACKING.md