panel: Consume GdkEvent in button clicked event

If we do not consume the GdkEvent, then the GtkToggleButton will still
process the event, which is not what we want.

This commit also renames the callback, and makes some style fixes to
be consistent with the rest of Budgie.