Revert "Revert "Update the color of the expandable volume panel icon""

This reverts commit 014883f3aa16d69f6745236897aea57e64938307.