make the excel headings translatable on the export classlist view.