companies.md: add Hack to Facebook's description
mailing_lists.md: clean up titles

Make title reflect that page is about more than just mailing lists as
suggested in #357. Make titles less messy. Categorize into separate
sections.