Make AddressList logic more accessible

I needed access to the logic used here outside of Zend\Mail\Header\x, so I moved it to the AddressList.