friend suggestion fixes

only show "n friend suggestions" header when we're displaying some suggestions.
broken in certain cases by 131e3d8 which hid suggestions that aren't
freeToFriend when out of quota.

also fix copy/paste bug which causes adding a friend to fail when you're out of
quota.