Add Studio support for cohorted courseware

TNL-652
It would probably be worth having a test that shows that the missing group is preserved through a save.