errata: Update kana