More updates

* Fix some typos that broke padding
* Remove yet another instance of disabling flow control in a test
* Add tests for data frames with padding
Add padding tests for HEADERS and CONTINUATION frames