Update bokehjs tests after changes to ColumnDataSource