Fix links to point to ensime-src repository

After the repository transfer, the links to the manual and downloads in the README were broken or requiring redirect. This PR fixes those links.