mke2fs: fix fencepost error when calling strncat

There were other protections which would prevent a buffer overflow
from happening, but we should fix this nevertheless.

Addresses-Coverity-Bug: #1225003
Signed-off-by: Theodore Ts'o <tytso@mit.edu>