Fix submodule remote URLs after cloning