Add runtime libraries on Windows for Java binary package

Extend VTK_JAVA_INSTALL section to properly integrate
runtime libs in the custom generated package.

Change-Id: I857118e1554ca2d1193048058454f1203e3ae622
Merge topic 'vtk-java-install' into master

cc6002ea Add runtime libraries on Windows for Java binary package