Core/Instances: Fix memory leak in InstanceSaveMgr

Fix memory leak in InstanceSaveMgr added in 1f170c99efec6c89b9a454a3aa17511341f61659 .
Make InstanceSave::SetToDelete() private since it's not supposed to be used by anything other than InstanceSave or its friend class InstanceSaveMgr .