Switch from {read,write}_{prepare,commit} to {read,write} and advance

This is in-sync with the new Xenstore ring CONNECTION signature.

Signed-off-by: David Scott <dave.scott@citrix.com>