remove "was_absolute" tracking and simplify local pod handling to always use absolute paths