CLC-3711: Small improvements to lazy loaded youtube player

https://jira.ets.berkeley.edu/jira/browse/CLC-3711