Use WS_EX_TOOLWINDOW to hide window from task bar on Windows.

Also hide is better than iconify since it hides window completely
(especially on Windows where WS_EX_TOOLWINDOW is iconified to single
window title bar outside of task bar).