Improvements in Catalan translation

Catalan translation:
* Added missing translations (due to strings missing in English language file or due to strings having been added recently)
* Corrections/improvements, mostly spelling errors