update readme with new URL for heroku app