Ensure public/assets is symlinked.

Also remove vendor/bundle symlink since Bundler already knows to
look in shared/bundle.