agregada parte del mapeo de hibernate