Fixed hex_lattice negative distances to boundaries

Checked all non-CMFD tests; they all pass except score_flux_yn; need to investigate that failure closely