cleanup: Remove all traces of email templates.

Email templates are now served from the [fxa-auth-mailer](https://github.com/mozilla/fxa-auth-mailer), and no longer need to be kept in this repo.

fixes #2000 

Depends on mozilla/fxa-auth-mailer#20