TS-3240: fix IP address hash policy for the balancer plugin

Fix the srcaddr hash policy and add the dstaddr hash policy.