chmap_sel: add channel replacement for sl/sr <-> sdl/sdr

This can be use useful for the 7.1 rear layout. In particular it looks like
OS X likes to use sdl/sdr as opposed to sl/sr.
ao_coreaudio: remove harmful code