une version debuger