Make Scala Container attribute update API-compliant

Works on the [sample](https://github.com/sonatype/m2eclipse-scala#working-configuration) projects.

Mitigates #30 (please refer to individual commit message)