Pootle styleguide proposals