fix pronunciation of an off word