Add convenience functions to grow string buffers. Use them.


git-svn-id: svn://svn.valgrind.org/valgrind/branches/BUF_REMOVAL@14292 a5019735-40e9-0310-863c-91ae7b9d1cf9