i18n for <a> title. should prob dry this better later