Add support for RC milestone creation

RC milestones need to use a specific code name ("RC1"). This change
makes sure create_milestones.py sets the right code name for RC
milestone creation.

Also fixes wrong comment on the sample yaml file.

Change-Id: Ie8e7b5942a02706c7c2b03c2d680c23ae85edef6