v.0.1 - errata corrige

guarda bene