PYTHON-346 - Eliminate second _bson_to_dict return value

This has been unnecessary for many releases.