many new strings marked for translation