Add better instructions for installing dokku-link

Instead of using `dokku-link` or supporting both `link` and `dokku-link`, just give instructions for correctly installing dokku-link into the `link` directory.

This is useful for people who are new to dokku and don't yet understand how important it is to install plugins to the correctly named directories.