font-droid-ttf: Fix upstream tarball location