Ensure a reasonable template is selected

In the event of a BB block template rename, it is possible that
a job waiting for a VM to go into an infinite template selection
loop where `#create_server` throws a `NoMethodError` because
`#template_for_language()` is `nil`.