Automatically set connection throttle for bungee configurations

Originally suggested by @gsand in IRC.