TNL-1010: update final UI text strings.
Merge pull request #6381 from edx/anton/edxnotes-ui-strings

[WIP] TNL-1010: update final UI text strings.