CMS-2591 BrowsePanel - Add responsive behavior

The left panel got fixed size (200px) which only changes when being dragged by the user.