ENH: Use installed templates, if available

Refactor template path handling in the Extension Wizard module to reduce
duplication of key literals. Add a helper function to try to get the
location of the "standard" templates (e.g. from an install), and use
these if available. Also, display this path (non-editable) in the
settings panel.