imapsync: update to 1.592.

Closes #31324.
Added IO::Tee dependency.