mixcoatl 0.3.4 documentation updates