Improve context menu navigation icons in Windows