rustc: Account for typedefs in privacy

This ensures that a public typedef to a private item is ensured to be public in
terms of linkage. This affects both the visibility of the library's symbols as
well as other lints based on privacy (dead_code for example).

Closes #14421
Closes #14422