tmux 1.6: fix capture-pane test

- without [[...]], error message clobbers stdout.