EMBRYO-174: correct message shown in login box if login fails for
technical reasons