Don't use windows domain for ConnectQ() in the gridmanager.  #4568

The job owner name that can be passed to ConnectQ() shouldn't include a
Windows domain. Other uses of the myUserName variable don't need the
domain either, so just leave it off when parsing the -o command line
argument. We do need it for init_user_ids().