Moved mirror selection to the client

This eliminates our last bottleneck https://github.com/OpenRA/OpenRAWeb/blob/master/content/get-dependency.php and makes moving the then completely static website elsewhere possible. It also appreciates our bandwidth donors by displaying at least their domain name  #3904.