consistently use / as path separator for RarUtil