Update project links from luaforge to github pages

The current links to luaforge either result in 404 pages or redirect to <http://keplerproject.github.io/luadoc>