fix tests, added new test

the new test is just a basic chord symbol compatibility test, which we
needed anyhow