Update the exam list with ability to edit in a dialog box