quotes未設定の時の表示を変えるようにした。リファクタリング時にデザイン崩れてたのも修正

closes #490
ごめん、デバッグ用に書いたのそのままだった。消そう