Fixed DPI scaling issues with tilebuilder

Fixes https://github.com/OpenRA/OpenRA/issues/5440