crypto_(secret)box_easy: check SIZE_MAX overflow only where needed
Test for (secret)box_easy behavior with a huge input.