fix(store): sleep before trying to create OSD
ref(store): expose all OSD ports

This has no effect since we use `--net host` on the store containers,
but it's good to document that OSDs actually use four ports.