update miscelaneas: gorjal