fix velocity drift of MyAvatar

Chris pointed out that his avatar would drift when he taps the "forward" key.

The problem was caused by floating point error in the velocity measurement when the avatar was located at large positions.