Update Users API

[Refs #72499946]
Added following_handles action to get handles of all users that we’re
following, added test, updated routes.