Fix VanillaChunkEncoder.tryCompress to use inPos for the initialization
of seen bytes.