haproxy: ensure private key is only accessible to root

Discovered key was owned by ubuntu user during CI run.