Add TreeSet example

Someone asked for an example usage of this on IRC, so I tossed together the simplest one. Obviously, this isn't up to snuff, but it's better than nothing.
Well, you'll have to run it on the whole crate; maybe `make doc/collections/index.html NO_REBUILD=1`? (I'm not 100% sure if `NO_REBUILD` works with that target.)