darkplaces: fix game file path