Fix the handling of routes.

The fix was to return an empty array instead of `undefined` from the
publications on the server so that the `ready` function on the client
subscriptions is called. Otherwise, `iron-router` will refuse to
proceed.