dename lookup gui: become active again on failed lookup